1
00:00:03,210 --> 00:00:06,510
[Απόκοσμη μουσική που παίζει]
2
00:00:06,550 --> 00:00:07,710
[κουκουβάγιες]
3
00:00:07,750 --> 00:00:10,310
[Κουδουνίσματα κουδουνίσματος]
4
00:00:10,350 --> 00:00:12,340
[Σφύριγμα ανέμου]
5
00:00:21,060 --> 00:00:23,050
[Κορνάρουν οι κόρνες του αυτοκινήτου]
6
00:00:30,500 --> 00:00:31,870
[Κεραυνός]
7
00:00:31,910 --> 00:00:34,310
[Δυνατό τρακάρισμα]
8
00:00:38,180 --> 00:00:39,150
[Κουδουνίσματα κουδουνίσματος]
9
00:00:39,180 --> 00:00:40,810
JAFAR: Καλές Απόκριες.
10
00:00:40,850 --> 00:00:42,480
[Ο άνεμος σφυρίζει]
11
00:00:42,520 --> 00:00:44,980
Ω, αγόρι! Κόλπο ή κέρασμα!
12
00:00:45,020 --> 00:00:48,280
Απόψε, θα βγω έξω
και να τρομάξει τους πάντες.
13
00:00:48,320 --> 00:00:50,190
Εσείς; Να τρομάξει τους πάντες;
14
00:00:50,220 --> 00:00:52,450
Ντόναλντ,
σε ένα Scare-o-Meter…
15
00:00:52,490 --> 00:00:54,150
μόλις που τσιρίζεις.
16
00:00:54,200 --> 00:00:55,490
Ναι. Έχει δίκιο.
17
00:00:55,530 --> 00:00:56,790
Δεν πας
να τρομάξει κανέναν…
18
00:00:56,830 --> 00:00:58,730
ντυμένος
σαν ένα μεγάλο κόκκινο κουνελάκι.
19
00:00:58,770 --> 00:01:03,930
Λαγουδάκι; θα σου δείξω.
20
00:01:03,970 --> 00:01:05,440
[Χειροκρότημα]
21
00:01:09,780 --> 00:01:11,370
Χα. Φαίνεται ότι υπάρχει…
22
00:01:11,410 --> 00:01:13,400
πάρα πολλοί κακοί
εδώ απόψε.
23
00:01:13,450 --> 00:01:15,710
Ωχ, χαλάρωσε, Μίνι.
Είναι Απόκριες.
24
00:01:15,750 --> 00:01:17,880
Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι
μέχρι και κανένα κόλπο. Χα χα!
25
00:01:17,920 --> 00:01:20,940
CRUELLA: Ω, Απόκριες
στο σπίτι του ποντικιού.
26
00:01:20,990 --> 00:01:23,350
Όλες οι λιχουδιές και όχι κόλπα.
27
00:01:23,390 --> 00:01:26,220
Αν αυτό ήταν το σπίτι μου,
Θα έδινα τα πράγματα διαφορετικά.
28
00:01:26,260 --> 00:01:28,490
– Προσθέστε μια βουτιά του κακού;
– Λεηλασία και λεηλασία;
29
00:01:28,530 --> 00:01:30,000
Μπλα, μπλα, μπλα.
30
00:01:30,030 --> 00:01:32,690
Κάθε χρόνο είναι το ίδιο πράγμα...
όλα κουβέντα και κανένα παιχνίδι.
31
00:01:32,730 --> 00:01:35,000
Τι μάτσο θαμποί κακοί.
32
00:01:35,040 --> 00:01:37,600
Φέτος θα είναι διαφορετικό.
33
00:01:37,640 --> 00:01:39,370
Έχω ένα κόλπο
για τον Μίκυ Μάους…
34
00:01:39,410 --> 00:01:41,880
αλλά θα πρέπει όλοι να περιμένετε
μέχρι τα μεσάνυχτα.
35
00:01:41,910 --> 00:01:43,880
[Γέλια]
36
00:01:43,910 --> 00:01:47,210
Ωχ!
Είναι ένα Halloween Houseketeer…
37
00:01:47,250 --> 00:01:50,710
οπότε πιάσε το σκόρδο σου και σερβιριστεί
για το America's Most Haunted.
38
00:01:50,750 --> 00:01:54,550
Είναι ο κόμης Μίκυ Μάους.
39
00:01:54,590 --> 00:01:55,850
[Χειροκρότημα]
40
00:01:55,890 --> 00:01:58,360
Καλώς ήρθατε.
Καλώς ήλθατε παιδιά μου.
41
00:01:58,390 --> 00:02:01,120
Χα! Αμάν!
Λατρεύω το Halloween.
42
00:02:01,160 --> 00:02:02,930
Πολλά στοιχειωμένα γεγονότα
γύρω από την πόλη.
43
00:02:02,960 --> 00:02:04,900
Γιατί, Τσερνομπόγκ
έκανε μεγάλο πάρτι.
44
00:02:04,930 --> 00:02:06,700
Ξέρεις,
είναι εύκολο να φτάσεις στο σπίτι του.
45
00:02:06,730 --> 00:02:09,290
Απλά κάντε ένα σωστό
στο Φαλακρό Βουνό.
46
00:02:09,340 --> 00:02:12,970
Χα χα χα!
Είναι αστείο, γιατί είναι αλήθεια.
47
00:02:13,010 --> 00:02:14,570
Γιατί, είδα ακόμα και τον Άδη.
48
00:02:14,610 --> 00:02:16,740
Ήταν πραγματικά
ζωγραφίζοντας την πόλη νεκρή.
49
00:02:16,780 --> 00:02:18,710
Χα. Λατρεύω αυτό.
50
00:02:18,750 --> 00:02:20,680
Ρε, άκουσα κι εγώ
υπάρχει μεγάλη ρίγη…
51
00:02:20,710 --> 00:02:22,440
πάνω στο
το νεκροταφείο των ελεφάντων.
52
00:02:22,480 --> 00:02:26,320
Είναι B.Y.O.B. Χα χα!
Φέρτε τα δικά σας κόκαλα.
53
00:02:26,350 --> 00:02:29,150
[Η ύαινα χακαρίζει]
54
00:02:29,190 --> 00:02:31,060
Και τώρα
ας ξεκινήσουμε τη διασκέδαση…
55
00:02:31,090 --> 00:02:33,490
με αυτό
δύσκολη ιστορία του Χάλοουιν.
56
00:02:33,530 --> 00:02:35,220
[Χειροκρότημα]
57
00:02:35,260 --> 00:02:37,250
[Χτυπά καμπάνα]
58
00:02:39,900 --> 00:02:43,840
[Γκαλαρίσματα]
59
00:02:43,870 --> 00:02:46,670
[Κουνώντας τη γλώσσα] Μπου!
60
00:02:46,710 --> 00:02:48,170
[Κουδούνι]
61
00:02:48,210 --> 00:02:49,700
[Νυχτερίδες που ουρλιάζουν]
62
00:02:49,740 --> 00:02:52,840
[Γκαλαρίσματα]
63
00:02:57,280 --> 00:02:58,510
Μπου.
64
00:02:58,550 --> 00:02:59,780
[Κουρλιάζοντας]
65
00:02:59,820 --> 00:03:01,580
[Whoosh]
66
00:03:06,530 --> 00:03:07,860
Αχ!
67
00:03:07,900 --> 00:03:09,830
[Τριγγίζουν τα φρένα]
68
00:03:12,430 --> 00:03:14,870
HAZEL: Τι τρόπο
του ghoul είναι αυτό;
69
00:03:14,900 --> 00:03:16,890
[Κουάκ για συντονισμό
του "Trick or Treat"]
70
00:03:28,550 --> 00:03:30,380
[βουητό]
71
00:03:30,420 --> 00:03:32,650
Ωχ. Τα αγόρια.
72
00:03:34,420 --> 00:03:36,050
[Κουακς]
73
00:03:37,090 --> 00:03:38,390
Χε χε χε.
74
00:03:38,430 --> 00:03:41,220
Γεια σας αγόρια.
75
00:03:41,260 --> 00:03:43,130
Κόλπο ή κέρασμα!
76
00:03:43,160 --> 00:03:44,890
Αχ. Για εσάς…
77
00:03:44,930 --> 00:03:47,900
και εσύ και εσύ.
78
00:03:47,940 --> 00:03:49,840
Ευχαριστώ, θείε Ντόναλντ.
79
00:03:49,870 --> 00:03:52,460
[χτύπημα]
80
00:03:52,510 --> 00:03:54,340
[Ο Βελζεβούλ γελάει]
81
00:03:54,380 --> 00:03:56,900
Ωχ, Βελζεβούλ. Ουάου.
82
00:03:56,940 --> 00:03:59,410
Μείνε εκεί, παλιόπαιδο.
83
00:03:59,450 --> 00:04:00,810
[Ο Ντόναλντ γελάει]
84
00:04:00,850 --> 00:04:03,210
Τώρα ορίστε τη λιχουδιά σας.
85
00:04:03,250 --> 00:04:04,720
[Πιτσιλιά]
86
00:04:04,750 --> 00:04:08,420
Χα χα χα!
Τόσο καιρό, αγόρια.
87
00:04:08,460 --> 00:04:12,410
Α, ευλογήστε τους
μικρές μαύρες καρδιές.
88
00:04:12,460 --> 00:04:15,590
Το είδα όλο, παιδιά.
89
00:04:15,630 --> 00:04:18,620
Κάτω, Βελζεβούλ.
Κάτω, παρακαλώ. Σας ευχαριστώ.
90
00:04:18,670 --> 00:04:20,660
Ω, κοίτα, μια πραγματική μάγισσα.
91
00:04:20,700 --> 00:04:25,400
ΧΕΖΕΛ: Ω, χαρά!
Πιστεύεις στις μάγισσες.
92
00:04:25,440 --> 00:04:30,930
Μόνο για αυτό,
Θα σε βοηθήσω να πάρεις την καραμέλα σου.
93
00:04:30,980 --> 00:04:33,380
Ωχ. Άλλο ένα. Χα χα!
94
00:04:33,410 --> 00:04:34,940
[Χτυπάει το κουδούνι της πόρτας]
95
00:04:34,980 --> 00:04:38,010
Το όνομά μου, κύριε, είναι Χέιζελ.
96
00:04:38,050 --> 00:04:40,110
Witch Hazel, δηλαδή.
97
00:04:40,150 --> 00:04:41,420
Ντόναλντ: Α, ναι;
98
00:04:41,460 --> 00:04:42,650
[Τρίξιμο, βόγκο]
99
00:04:42,690 --> 00:04:43,820
[Πιτσιλιά]
100
00:04:43,860 --> 00:04:45,260
[Ο Ντόναλντ γελάει]
101
00:04:45,290 --> 00:04:46,450
[Η πόρτα χτυπάει]
102
00:04:46,490 --> 00:04:50,550
Αυτός ο απατεώνας
είναι πιο σκληρό από όσο νόμιζα.
103
00:04:50,600 --> 00:04:52,030
Ελάτε τώρα, παιδιά.
104
00:04:52,070 --> 00:04:53,760
θα σου πω
τι πρόκειται να κάνω.
105
00:04:53,800 --> 00:04:56,960
Χρειάζομαι πολύ
τρομακτικά συστατικά...
106
00:04:57,000 --> 00:04:59,030
ένα καζάνι με βάλτο νερό…
107
00:04:59,070 --> 00:05:01,630
Διπλό, διπλό,
κόπο και κόπο.
108
00:05:01,680 --> 00:05:03,970
καύση φωτιάς,
και φούσκα καζάνι.
109
00:05:04,010 --> 00:05:06,280
μάτι της βελόνας,
γλώσσα του παπουτσιού…
110
00:05:06,310 --> 00:05:08,840
δείκτης του ρολογιού
που δείχνει στις 2:00.
111
00:05:08,880 --> 00:05:10,610
Αυτό είναι το πραγματικό,
ξέρεις.
112
00:05:10,650 --> 00:05:12,980
Ακριβώς έξω από τον Σαίξπηρ.
113
00:05:13,020 --> 00:05:15,610
λαιμό μπουκαλιού,
ουρά παλτό…
114
00:05:15,660 --> 00:05:19,650
ε... μουστάκια
από την κατσίκα.
115
00:05:19,690 --> 00:05:21,820
[Καταρίσματα]
116
00:05:21,860 --> 00:05:23,330
Εδώ είσαι, Χέιζελ.
117
00:05:23,360 --> 00:05:26,630
Ωχ! Αποκρουστικός.
118
00:05:28,400 --> 00:05:29,560
[Σφύριγμα ολίσθησης]
119
00:05:29,600 --> 00:05:30,760
[Κεραία]
120
00:05:30,800 --> 00:05:33,670
[Η Χέιζελ χακαρίζει]
121
00:05:33,710 --> 00:05:36,510
Απολαυστικά ανατριχιαστική αντίδραση.
122
00:05:36,540 --> 00:05:38,270
[Χτυπάει τα χείλη]
123
00:05:38,310 --> 00:05:40,510
[χτύπημα]
124
00:05:40,550 --> 00:05:42,540
[Σφύριγμα ολίσθησης]
125
00:05:44,490 --> 00:05:49,250
[Γαργάρες]
Παιδιά, αυτά τα πράγματα είναι φορτωμένα.
126
00:05:49,290 --> 00:05:51,020
[Φίλτρα λάσπες]
127
00:05:51,060 --> 00:05:53,250
Αμάν!
128
00:05:53,290 --> 00:05:54,690
[Ο Βελζεβούλ γελάει]
129
00:05:54,730 --> 00:05:57,700
Ω, αγόρι, αυτό είναι διασκεδαστικό!
130
00:05:57,730 --> 00:06:00,170
[Η Χέιζελ χακαρίζει]
131
00:06:00,200 --> 00:06:03,800
Τι στο καλό είναι αυτό;
132
00:06:03,840 --> 00:06:06,140
– Attaboy, Βελζεβούλ!
– Ω, αγόρι!
133
00:06:06,170 --> 00:06:08,940
Α, δεν το πιστεύω.
134
00:06:08,980 --> 00:06:10,310
ΡΕΦΕΝ:
d Trick or treat d
135
00:06:10,340 --> 00:06:11,740
136
00:06:11,780 --> 00:06:14,180
για το Halloween
137
00:06:14,210 --> 00:06:16,680
κάνε κακά ξόρκια
138
00:06:16,720 --> 00:06:19,240
[Γκρίνια]
Ουάου! Ωχ!
139
00:06:19,290 --> 00:06:21,620
γίνεται πράσινο
140
00:06:21,660 --> 00:06:24,990
γίνεται πράσινο
141
00:06:25,030 --> 00:06:26,790
κι αυτό...
142
00:06:26,830 --> 00:06:29,060
ΑΝΤΡΑΣ:
d Κάθε ανάρτηση είναι ένα φάντασμα δ
143
00:06:29,100 --> 00:06:31,660
ΡΕΦΕΝ:
δ Αν έχετε μάγισσα δ
144
00:06:31,700 --> 00:06:34,360
η πύλη σου να κυκλοφορεί
145
00:06:34,400 --> 00:06:36,670
μπορούμε να το κάνουμε και αυτό
146
00:06:36,700 --> 00:06:38,100
Κόλπο ή κέρασμα
147
00:06:38,140 --> 00:06:39,470
Κόλπο ή κέρασμα
148
00:06:39,510 --> 00:06:41,340
για το Halloween
149
00:06:41,380 --> 00:06:44,640
από το σκορ
150
00:06:44,680 --> 00:06:47,110
στην εξώπορτά σας
151
00:06:47,150 --> 00:06:48,880
152
00:06:48,920 --> 00:06:52,180
θα γίνει πραγματικότητα
153
00:06:52,220 --> 00:06:53,190
[Ομοφυλόφιλος]
154
00:06:53,220 --> 00:06:57,250
Τώρα, πας
για θεραπεία… ή όχι;
155
00:06:57,290 --> 00:07:00,890
Α, ναι, κυρία.
Αμέσως.
156
00:07:00,930 --> 00:07:03,400
Ω, Θεέ μου.
Φαντάσματα και καλικάντζαροι.
157
00:07:03,430 --> 00:07:05,130
Δεν καταλαβαίνω.
158
00:07:05,170 --> 00:07:08,860
Μικρόκοσμος,
αυτό το περιστέρι είναι ένα σπρώξιμο.
159
00:07:08,900 --> 00:07:13,700
Ευκολώς καταβαλλόμενος; Α, ναι;
160
00:07:13,740 --> 00:07:15,230
[Κλειδαριές]
161
00:07:15,280 --> 00:07:16,500
ΧΕΖΕΛ: Ε…
162
00:07:16,540 --> 00:07:18,270
Ντόναλντ: Το κλειδί.
163
00:07:18,310 --> 00:07:19,470
[Χαψιά]
164
00:07:19,510 --> 00:07:21,170
[Το κλειδί πέφτει, χτυπάει]
165
00:07:21,220 --> 00:07:22,410
[Γέλια]
166
00:07:22,450 --> 00:07:24,010
ΧΑΖΕΛ: Μμ-μμ.
167
00:07:24,050 --> 00:07:27,350
απλά με φαγούρα
να σου κάνω ξόρκι.
168
00:07:27,390 --> 00:07:28,850
[Θρόισμα]
169
00:07:28,890 --> 00:07:31,690
Hocus pocus, μαγικό ντους.
170
00:07:31,730 --> 00:07:34,020
Βάλτε τα πόδια του μέσα στις δυνάμεις μου.
171
00:07:34,060 --> 00:07:35,720
[Το τύμπανο της παγίδας παίζει]
172
00:07:35,760 --> 00:07:37,360
[Ξυλόφωνο Glissando]
173
00:07:37,400 --> 00:07:39,190
[Το Vibraphone παίζει]
174
00:07:39,230 --> 00:07:42,030
Γεια, τι ήταν αυτό;
175
00:07:42,070 --> 00:07:43,300
Πόδια…
176
00:07:43,340 --> 00:07:44,630
[Το Vibraphone παίζει]
177
00:07:44,670 --> 00:07:46,200
HAZEL: Βγάλε αυτό το κλειδί.
178
00:07:46,240 --> 00:07:48,040
[Τύμπανα παίζουν]
179
00:07:51,710 --> 00:07:53,610
Yippee!
Δείτε τον να χορεύει!
180
00:07:53,650 --> 00:07:54,770
Χι χι χι χι!
181
00:07:54,820 --> 00:07:56,910
[Το Μπάντζο παίζει]
182
00:07:56,950 --> 00:07:59,380
όσο πιο γρήγορα μπορείς
183
00:07:59,420 --> 00:08:01,720
σαν flapjack σε ένα τηγάνι
184
00:08:01,760 --> 00:08:04,320
σαν ψύλλος στο ταψί
185
00:08:04,360 --> 00:08:06,790
Είναι το κλειδί για τα κοτσάνια
186
00:08:06,830 --> 00:08:08,820
[Μουσικό κουδούνισμα]
187
00:08:09,960 --> 00:08:11,760
[Τα τηγάνια κραυγάζουν]
Ωχ!
188
00:08:11,800 --> 00:08:13,960
τώρα προσέξτε τους κανόνες
189
00:08:14,000 --> 00:08:16,470
απλά χτυπάμε σαν μουλάρια
190
00:08:16,500 --> 00:08:18,490
[Γκρίνισμα]
191
00:08:18,540 --> 00:08:21,270
διέξοδος δυτικά
192
00:08:21,310 --> 00:08:23,900
μεγαλώνει το καλύτερο
193
00:08:23,940 --> 00:08:25,940
Ναι! [Χτυπώ]
194
00:08:25,980 --> 00:08:28,110
και ανάβουμε τη φωτιά
195
00:08:28,150 --> 00:08:29,950
[Κατσαρόλες και τηγάνια
κραυγή μουσικά]
196
00:08:29,980 --> 00:08:32,180
Στάση!
197
00:08:35,120 --> 00:08:38,520
και κάτσε στη θέση σου
198
00:08:38,560 --> 00:08:42,020
Ωχ! [Κλατερς]
199
00:08:42,060 --> 00:08:43,530
Τίποτα σε αυτό.
200
00:08:43,560 --> 00:08:45,090
ΝΤΟΝΑΛΝΤ: Α, ναι;
201
00:08:45,130 --> 00:08:46,620
Μπα!
202
00:08:48,800 --> 00:08:51,100
Τώρα έχεις τρελάνει τη γριά Χέιζελ.
203
00:08:51,140 --> 00:08:54,510
Θα κάνω ξόρκι
αυτό είναι διπλό ζοφερό.
204
00:08:54,540 --> 00:08:59,380
Σπάσε αυτή την πόρτα,
πόδια… μαζί του.
205
00:08:59,410 --> 00:09:00,810
Βγαίνω. Όχι, δεν το κάνεις.
206
00:09:00,850 --> 00:09:02,110
Όχι, όχι, όχι, όχι.
207
00:09:02,150 --> 00:09:04,710
[χτύπημα]
208
00:09:04,750 --> 00:09:06,050
Ντόναλντ: Αχ…
209
00:09:06,090 --> 00:09:08,520
ΧΕΖΕΛ: Αυτό με πληγώνει
χειρότερα από εσένα.
210
00:09:08,560 --> 00:09:10,920
Τώρα ξεκινήστε περισσότερο...
211
00:09:10,960 --> 00:09:13,050
περίπου ένα ή δύο μίλι!
212
00:09:15,360 --> 00:09:18,060
Ετοιμαστείτε παιδιά.
Εδώ έρχεται.
213
00:09:20,870 --> 00:09:22,060
Αχ!
214
00:09:22,100 --> 00:09:24,630
[Τριγγίζουν τα φρένα]
215
00:09:24,670 --> 00:09:26,940
[Συντριβή]
216
00:09:26,970 --> 00:09:28,460
[Μεταλλικοί κροτίδες]
217
00:09:28,510 --> 00:09:30,170
[Φανφάρα]
218
00:09:30,210 --> 00:09:32,940
HAZEL: Σκέφτηκα
θα άκουγε τη λογική.
219
00:09:32,980 --> 00:09:35,740
ΛΟΥΙ:
Ώρα για τον θείο Ντόναλντ.
220
00:09:35,780 --> 00:09:38,340
Δεν θα το κάνω.
221
00:09:38,390 --> 00:09:40,250
[Thwack, clunk]
222
00:09:40,290 --> 00:09:42,050
Έλα, Βελζεβούλ.
Κοντεύει να ξημερώσει.
223
00:09:42,090 --> 00:09:43,180
[Whoosh]
224
00:09:43,220 --> 00:09:45,020
Ναι, δεν πρέπει να αργήσω.
Θεέ μου.
225
00:09:45,060 --> 00:09:47,190
Αντίο. Αντίο παιδιά.
226
00:09:47,230 --> 00:09:49,700
– Αντίο, Χέιζελ.
– Αντίο.
227
00:09:49,730 --> 00:09:51,630
ΡΕΦΕΝ:
φαντάσματα και καλικάντζαρους
228
00:09:51,670 --> 00:09:53,100
229
00:09:53,130 --> 00:09:54,900
ή σφυροκοπήστε την πόρτα σας
230
00:09:54,940 --> 00:09:56,370
231
00:09:56,400 --> 00:10:01,470
θα γίνει πραγματικότητα
232
00:10:01,510 --> 00:10:02,740
Γιούχα!
233
00:10:02,780 --> 00:10:03,870
[Χειροκροτήματα]
234
00:10:03,910 --> 00:10:06,210
[Κορνάρισμα]
235
00:10:07,210 --> 00:10:10,050
Αμάν.
Κάποιος να τρομάξει.
236
00:10:11,080 --> 00:10:12,480
Γιούχα!
237
00:10:12,520 --> 00:10:13,920
[Μουγκρίσματα]
238
00:10:13,950 --> 00:10:15,080
Ουάου!
239
00:10:15,120 --> 00:10:17,150
αποκριάτικες λιχουδιές
μπορεί να είναι πραγματικά τρομακτικό…
240
00:10:17,190 --> 00:10:19,490
σαν μηχανικά σπίτια
αυτή η πράξη είναι κάπως περίεργη.
241
00:10:19,530 --> 00:10:22,290
Έτσι, καθίστε αναπαυτικά, χαλαρώστε,
και ας ρίξουμε μια ματιά.
242
00:10:22,330 --> 00:10:23,590
[Χειροκροτήματα]
243
00:10:23,630 --> 00:10:24,720
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Σε ένα ταπεινό σπιτάκι…
244
00:10:24,770 --> 00:10:26,290
χρειαζόταν λίγο χρώμα…
245
00:10:26,330 --> 00:10:29,030
έζησε ένας κουρασμένος Μίκυ Μάους
προσπαθώ να κοιμηθώ…
246
00:10:29,070 --> 00:10:30,430
αλλά δεν μπορεί.
247
00:10:30,470 --> 00:10:32,270
Βλέπεις,
τα προβλήματα ήταν πολλά…
248
00:10:32,310 --> 00:10:33,800
Σε αυτό το σπίτι που είχε.
249
00:10:33,840 --> 00:10:35,830
Η οροφή πάντα έτριζε…
250
00:10:35,880 --> 00:10:38,110
και τα προσχέδια,
ήταν κακοί.
251
00:10:38,150 --> 00:10:40,980
Ο φούρνος άναψε
με κρότους και κρότους…
252
00:10:41,010 --> 00:10:44,780
κατασκευάζοντας σωλήνες ψεκασμούς,
ατμός, κουδουνίστρα και τρύπημα.
253
00:10:44,820 --> 00:10:47,950
Με ένα χαστούκι και ένα χτύπημα,
τα παντζούρια χτύπησαν.
254
00:10:47,990 --> 00:10:51,450
Αυτός ο θόρυβος,
Συνεχίστηκε ad nauseam.
255
00:10:51,490 --> 00:10:54,790
Κύλησε και πέταξε
κάτω από το μαξιλάρι και τα σεντόνια του.
256
00:10:54,830 --> 00:10:56,850
Ο καημένος ο Μίκυ ευχόταν,
οι ήχοι…
257
00:10:56,900 --> 00:10:58,130
θα σταματούσαν.
258
00:10:58,170 --> 00:11:00,860
Δεν αντέχω αυτή τη ρακέτα
άλλη μια νύχτα περισσότερο.
259
00:11:00,900 --> 00:11:03,370
Νόμιζα ότι μπορούσα,
αλλά δεν θα μπορούσα να κάνω λάθος.
260
00:11:03,400 --> 00:11:04,870
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Πέταξε τις κουβέρτες του…
261
00:11:04,910 --> 00:11:06,370
και βυθίστηκε στο νεροχύτη.
262
00:11:06,410 --> 00:11:08,870
Ίσως νιώσω καλύτερα
μετά από ένα ποτό.
263
00:11:08,910 --> 00:11:11,740
Αλλά βγήκε το νερό
Κατά κάποιον τρόπο απροσδόκητο.
264
00:11:11,780 --> 00:11:15,480
Ψεκάστηκε από την αποχέτευση
Στο πρόσωπό του, λανθασμένα.
265
00:11:15,520 --> 00:11:17,980
Σκούπισε την κούπα του
Σε θυμωμένη ήττα.
266
00:11:18,020 --> 00:11:21,150
Αυτή είναι η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι.
Η απόφασή μου έχει ολοκληρωθεί.
267
00:11:21,190 --> 00:11:23,880
Έχω βαρεθεί να κλαψουρίζω,
κερ-slamming, και τρίξιμο.
268
00:11:23,920 --> 00:11:26,650
Το σφύριγμα και το χτύπημα
και η οροφή πάντα τρίζει.
269
00:11:26,690 --> 00:11:28,090
Ο καημένος ο Μίκυ εκνευρίστηκε--
270
00:11:28,130 --> 00:11:29,860
λίγο απογοητευμένος,
μπορείτε να πείτε.
271
00:11:29,900 --> 00:11:32,760
Το μυαλό του είχε αποφασίσει
ότι πρέπει να απομακρυνθεί.
272
00:11:32,800 --> 00:11:35,790
Έτσι, μάζεψε τα πράγματά του
και άδειασε κάθε συρτάρι.
273
00:11:35,840 --> 00:11:40,170
Το τελευταίο πράγμα που έκανε
κλείδωσε την μπροστινή πόρτα.
274
00:11:40,210 --> 00:11:42,540
Μετά ο Πλούτωνας και αυτός
ανέβηκε στον επόμενο δρόμο…
275
00:11:42,580 --> 00:11:46,380
εκεί που υπήρχαν νέα σπίτια
όλα αφράτα και προσεγμένα.
276
00:11:46,410 --> 00:11:49,470
Βρήκε μια ωραία κατοικία
που του τράβηξε την προσοχή…
277
00:11:49,520 --> 00:11:53,210
με αυτόματες συσκευές
της τελευταίας εφεύρεσης.
278
00:11:53,250 --> 00:11:54,740
Αυτό το σπίτι είναι ηλεκτρικό.
279
00:11:54,790 --> 00:11:56,590
είπε ο πωλητής με περηφάνια.
280
00:11:56,620 --> 00:11:59,920
Εάν πατήσετε αυτό το κόκκινο κουμπί,
θα ταξιδέψεις μέσα.
281
00:11:59,960 --> 00:12:01,390
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Με το πάτημα ενός διακόπτη…
282
00:12:01,430 --> 00:12:02,660
και το τράβηγμα ενός μοχλού…
283
00:12:02,700 --> 00:12:05,820
το σπίτι, μεταμορφώθηκε.
284
00:12:05,870 --> 00:12:07,530
Αυτό είναι πραγματικά πολύ έξυπνο.
285
00:12:07,570 --> 00:12:10,730
Ο σχεδιασμός είναι εργονομικός -
για άνεση, βλέπετε.
286
00:12:10,770 --> 00:12:12,760
Γέλασε ο πωλητής
καθώς έσπρωχνε…
287
00:12:12,810 --> 00:12:14,800
κουμπιά ένα, δύο και τρία.
288
00:12:14,840 --> 00:12:17,710
MICKEY: Τα έπιπλα
διπλώνει ακριβώς στον τοίχο.
289
00:12:17,740 --> 00:12:20,440
Κάνει μια εξαιρετική συντόμευση
στην αίθουσα.
290
00:12:20,480 --> 00:12:22,110
Αυτή η κουζίνα είναι αστραφτερή.
291
00:12:22,150 --> 00:12:23,740
Είναι συνθετικό ατσάλι.
292
00:12:23,780 --> 00:12:26,880
Υπάρχει ακόμη και ένα ρομπότ
ποιος μπορεί να σου μαγειρέψει ένα γεύμα.
293
00:12:26,920 --> 00:12:29,180
Αλλά πώς θα τα πατώματα εδώ
παραμείνουν όλοι τόσο καθαροί;
294
00:12:29,220 --> 00:12:32,490
Αν η σκόνη κάποτε καθίσει,
υπάρχει μια μηχανή κενού.
295
00:12:32,530 --> 00:12:35,620
Υπάρχουν παντζούρια που
χτύπημα, χαστούκι, κουδουνίστρα ή χτύπημα;
296
00:12:35,660 --> 00:12:39,390
Ούτε ένα, ούτε λίγο,
καθόλου καλέ μου.
297
00:12:39,430 --> 00:12:40,870
Θα πάρω αυτό το νέο σπίτι.
298
00:12:40,900 --> 00:12:42,430
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Είπε ο ΜΙΚΥ με ζήλο.
299
00:12:42,470 --> 00:12:45,910
Μετά τη μεσεγγύηση και το κλείσιμο,
η σύμβαση σφραγίστηκε.
300
00:12:45,940 --> 00:12:48,930
Αυτό το νεόδμητο σπίτι
είναι τώρα που θα μείνω.
301
00:12:48,980 --> 00:12:52,380
Στη συνέχεια ευχαρίστησε τον πωλητή
και τον έστειλε μακριά.
302
00:12:52,410 --> 00:12:55,250
Λοιπόν, ο ΜΙΚΙ τακτοποίησε
Στη μοντέρνα του ανάκλιση…
303
00:12:55,280 --> 00:12:57,180
με άφθονα κουμπιά.
304
00:12:57,220 --> 00:12:58,880
Α, τι θα μπορούσε να είναι καλύτερο;
305
00:12:58,920 --> 00:13:01,440
Ό,τι ήθελε
ήταν το δίκιο του.
306
00:13:01,490 --> 00:13:04,720
Με το πάτημα ενός κουμπιού,
πήρε ένα δίσκο με σνακ.
307
00:13:04,760 --> 00:13:08,020
Η καρέκλα του, ήταν ξαπλωμένη
και έτριψε την πλάτη του έτσι…
308
00:13:08,060 --> 00:13:12,290
μετά ήρθε λίγη μουσική
και χαμήλωσε τα φώτα.
309
00:13:12,330 --> 00:13:13,560
είπε ο ΜΙΚΙ με ένα χασμουρητό…
310
00:13:13,600 --> 00:13:15,570
καθώς έξυσε
στο κεφάλι του…
311
00:13:15,600 --> 00:13:17,630
Α, ήρθε η ώρα για μπάνιο…
312
00:13:17,670 --> 00:13:19,140
και μετά θα πάω για ύπνο.
313
00:13:19,170 --> 00:13:22,040
Πάτησε το κόκκινο κουμπί
και κύλησε στο πάτωμα.
314
00:13:22,080 --> 00:13:26,270
Η καρέκλα του ανέβηκε πάνω
από τη νέα πόρτα του μπάνιου.
315
00:13:26,310 --> 00:13:30,250
Με ένα πιτσίλισμα και ένα χτύπημα,
οι βούρτσες καθάρισαν.
316
00:13:30,280 --> 00:13:33,250
Τι υπέροχο πράγμα,
αυτό το πλυντήριο.
317
00:13:33,290 --> 00:13:36,810
Ειδικά όπλα τον μετέφεραν τότε
πήγαινε στο κρεβάτι του…
318
00:13:36,860 --> 00:13:38,120
και τον έσφιξε απαλά…
319
00:13:38,160 --> 00:13:39,920
μετά διαβάστηκε μια ιστορία.
320
00:13:39,960 --> 00:13:43,050
Ο ΜΙΚΙ ήταν άνετος,
όλα σφιχτά σφιχτά…
321
00:13:43,100 --> 00:13:45,390
αλλά πέταξε
και γύρισε…
322
00:13:45,430 --> 00:13:47,460
ως τις σκέψεις του
ενθουσίασε…
323
00:13:47,500 --> 00:13:49,800
κουμπιών και διακοπτών
και κινητές σκάλες…
324
00:13:49,840 --> 00:13:54,140
χειριστήρια υπολογιστή
σε ανακλινόμενες καρέκλες.
325
00:13:54,170 --> 00:13:56,440
Είναι τόσα πολλά πράγματα
σε αυτό το σπίτι με να παίξει.
326
00:13:56,480 --> 00:13:58,970
Θέλω να μείνω ξύπνιος.
Θα κοιμηθώ μόνο τη μέρα.
327
00:13:59,010 --> 00:14:02,280
Πήδηξε από τα σκεπάσματα του
και γλίστρησε πέρα από το ρολόι.
328
00:14:02,320 --> 00:14:05,380
Άνοιξε την πόρτα,
αλλά ανακάλυψε ότι έχει αποκλειστεί.
329
00:14:05,420 --> 00:14:08,290
Εκεί στεκόταν το ρομπότ.
Το δάχτυλό του, κούνησε.
330
00:14:08,320 --> 00:14:09,910
Πριν το καταλάβει ο ΜΙΚΙ…
331
00:14:09,960 --> 00:14:11,860
από το κάθισμα,
τον άρπαξαν.
332
00:14:11,890 --> 00:14:14,090
Αυτό απλά δεν είναι σωστό.
Δεν χρειάζομαι ξεκούραση.
333
00:14:14,130 --> 00:14:16,860
Θέλω να σηκωθώ.
Σταμάτα να είσαι παράσιτο.
334
00:14:18,230 --> 00:14:19,630
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Ο ΜΙΚΙ έφυγε τρέχοντας…
335
00:14:19,670 --> 00:14:21,190
επικεφαλίδα
κατευθείαν για την πόρτα…
336
00:14:21,230 --> 00:14:24,830
αλλά το ρομπότ ήταν γρήγορο
και τον σταμάτησε άλλη μια φορά.
337
00:14:24,870 --> 00:14:27,070
Η ώρα του ύπνου είναι μια χαρά,
αλλά αυτό είναι το σπίτι μου.
338
00:14:27,110 --> 00:14:31,510
Με θυμώνεις.
Μην τυρίζετε από αυτό το ποντίκι.
339
00:14:31,550 --> 00:14:32,910
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Λοιπόν,
γύρισε και ανέβηκε…
340
00:14:32,950 --> 00:14:34,350
από το ανοιχτό παράθυρο…
341
00:14:34,380 --> 00:14:37,910
και έφυγε κρυφά ήσυχα
στις μύτες των ποδιών.
342
00:14:37,950 --> 00:14:41,550
Αλλά ελάχιστα σκέφτηκε
αυτό στο πίσω μέρος…
343
00:14:41,590 --> 00:14:44,850
το ρομπότ περίμενε
για άλλη μια επίθεση.
344
00:14:44,890 --> 00:14:47,260
ΜΙΚΙ: Φτάνει πια.
Δεν θα το πάρω άλλο αυτό.
345
00:14:47,290 --> 00:14:49,130
Αν θέλετε να παίξετε σκληρά,
ετοιμαστείτε για πόλεμο.
346
00:14:49,160 --> 00:14:50,320
[Κλάνκ]
347
00:14:50,360 --> 00:14:52,890
[Boing, whoosh]
348
00:14:52,930 --> 00:14:55,730
Ένας κουβάς νερό...
αυτό είναι ακριβώς το σωστό.
349
00:14:55,770 --> 00:14:58,530
Όταν μπαίνει το ρομπότ,
Θα τραβήξω το κορδόνι.
350
00:14:58,570 --> 00:14:59,900
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Ο ΜΙΚΙ ετοίμασε το σχέδιό του…
351
00:14:59,940 --> 00:15:01,530
με τη δική του μικρή παγίδα.
352
00:15:01,580 --> 00:15:04,240
Το ρομπότ μπήκε,
και μετά με ένα στιγμιότυπο…
353
00:15:04,280 --> 00:15:06,680
ο κουβάς αναποδογύρισε
και βγήκε νερό.
354
00:15:06,710 --> 00:15:11,240
Πιτσίλισε και τον μούσκεψε
εντελώς παντού.
355
00:15:11,280 --> 00:15:14,380
Έβγαλε σπίθες και φούντωσε,
αυτός ο άνθρωπος από ατσάλι.
356
00:15:14,420 --> 00:15:18,260
Τίναξε και φώναξε
και άρχισε να ξετυλίγεται.
357
00:15:18,290 --> 00:15:21,850
Η ηλεκτρική ενέργεια αυξήθηκε
στο σπίτι όλα για…
358
00:15:21,900 --> 00:15:24,760
ζάπινγκ στα κυκλώματα
και συντομεύοντάς τα.
359
00:15:24,800 --> 00:15:28,130
Φαγητό από το ψυγείο
πετάχτηκε στον αέρα.
360
00:15:28,170 --> 00:15:31,900
Πιτσιλίστηκε και έφτυσε
στα μαλλιά του φτωχού ποντικιού.
361
00:15:31,940 --> 00:15:34,910
Έσκυψε και απέφυγε,
αλλά δεν μπορούσε να ξεφύγει.
362
00:15:34,940 --> 00:15:38,710
Το ζελέ που τον χτύπησε
ήταν κεράσι, όχι σταφύλι.
363
00:15:38,750 --> 00:15:40,440
[Τρατσίσματα ηλεκτρικού ρεύματος]
364
00:15:40,480 --> 00:15:43,110
Πίσω στο μπάνιο,
τον έσυραν πολύ γρήγορα…
365
00:15:43,150 --> 00:15:46,950
και τρίψιμο επανειλημμένα
με ένα σαπούνι σε ένα ξυλάκι.
366
00:15:46,990 --> 00:15:49,750
Όλο βρεγμένο και βρεγμένο,
Ο ΜΙΚΥ Μάους προσπάθησε να φύγει…
367
00:15:49,790 --> 00:15:53,450
αλλά το κενό ήταν τώρα
σε ένα ξεφάντωμα καθαρισμού σπιτιού.
368
00:15:53,490 --> 00:15:55,120
Τα λάστιχα, κουνήθηκαν…
369
00:15:55,160 --> 00:15:57,190
απέτυχαν και ρουφούσαν.
370
00:15:57,230 --> 00:16:01,830
Τα πινέλα πέρασαν,
αναγκάζοντας τον MICKEY να κάνει την πάπια.
371
00:16:01,870 --> 00:16:04,740
Έπιασε μια λάμπα
και άρχισε να αντιστέκεται…
372
00:16:04,770 --> 00:16:08,760
αλλά ακριβώς εκείνη τη στιγμή,
ο ξαπλωτής επιτέθηκε.
373
00:16:08,810 --> 00:16:11,280
Μηχανικά χέρια
τον έσφιξε σφιχτά…
374
00:16:11,310 --> 00:16:15,580
αλλά ο ΜΙΚΙ ήταν γενναίος--
έβαλε μάχη.
375
00:16:15,620 --> 00:16:17,480
Όταν τα πράγματα
έμοιαζαν πιο ζοφερή…
376
00:16:17,520 --> 00:16:19,210
και κάθε ελπίδα φαινόταν χαμένη…
377
00:16:19,250 --> 00:16:22,120
Ο ΜΙΚΙ σήκωσε την καρέκλα
και του έδωσε ένα πέταμα.
378
00:16:22,160 --> 00:16:25,090
χτύπησε τα χειριστήρια
και τα έσπασε σε κομμάτια.
379
00:16:25,130 --> 00:16:29,120
Τα κουμπιά, αναβοσβήνουν
και τρεμόπαιξαν σε βολές.
380
00:16:29,160 --> 00:16:32,360
Ο ΜΙΚΙ εντόπισε την ευκαιρία του
για να φύγετε με ασφάλεια.
381
00:16:32,400 --> 00:16:36,200
Άρπαξε τον σκύλο του,
και μετά είπε…
382
00:16:36,240 --> 00:16:38,860
Αυτό το μέρος είναι ένα τέρας,
όχι αυτό που θα έλεγα σπίτι.
383
00:16:38,910 --> 00:16:42,430
Παρακολουθούσε αυτό το νέο σπίτι
κουνήστε, ψεκάστε και βογγητό.
384
00:16:42,480 --> 00:16:46,280
Έπεσε με μια συντριβή
Σε λιγότερο από ένα λεπτό.
385
00:16:46,310 --> 00:16:47,940
Γύρισε στο κουτάβι του
και είπε…
386
00:16:47,980 --> 00:16:49,470
Ευτυχώς που δεν ήμασταν σε αυτό.
387
00:16:49,520 --> 00:16:53,950
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Απογοητευμένος και λυπημένος,
και οι δύο απομακρύνθηκαν με βήματα…
388
00:16:53,990 --> 00:16:57,180
ΜΙΚΙ και Πλούτωνας,
χωρίς πού να μείνεις.
389
00:16:57,220 --> 00:17:00,720
Οι ακτίνες του πρωινού
προστέθηκε ηλιακό φως…
390
00:17:00,760 --> 00:17:04,700
χαιρετισμός MICKEY Mouse
με ένα ζεστό, φιλικό θέαμα.
391
00:17:04,730 --> 00:17:07,700
Ένα μικρό ξύλινο σπίτι
που χρειαζόταν λίγο χρώμα.
392
00:17:07,730 --> 00:17:12,230
Δεν ήταν τέλειο,
αλλά και πάλι, ήταν υπέροχο.
393
00:17:12,270 --> 00:17:15,610
Α, θα μπορούσαμε να μείνουμε εδώ
μόνο για λίγο.
394
00:17:15,640 --> 00:17:19,480
Είπε ο ΜΙΚΙ στον Πλούτωνα
με ένα ειρωνικό χαμόγελο.
395
00:17:19,510 --> 00:17:22,140
Αργότερα το ίδιο βράδυ,
όλος ζεστός στο κρεβάτι του…
396
00:17:22,180 --> 00:17:26,020
Ο MICKEY Mouse στριμώχτηκε
καθώς του ήρθε ο ύπνος στο κεφάλι.
397
00:17:26,050 --> 00:17:28,020
Ο φούρνος, χτύπησε.
398
00:17:28,050 --> 00:17:30,050
τράνταξε και σόκαρε.
399
00:17:30,090 --> 00:17:31,320
Τα παντζούρια πέταξαν πίσω.
400
00:17:31,360 --> 00:17:32,920
Χτύπησαν,
και χτύπησαν.
401
00:17:32,960 --> 00:17:34,520
Ο άνεμος,
σφύριξε…
402
00:17:34,560 --> 00:17:36,150
γύρω από την καμινάδα
γκρίνιαξε…
403
00:17:36,200 --> 00:17:38,320
αλλά ο ΜΙΚΙ δεν ανακατεύτηκε…
404
00:17:38,370 --> 00:17:41,060
επειδή ήξερε ότι ήταν σπίτι.
405
00:17:41,100 --> 00:17:43,090
[Χειροκρότημα]
406
00:17:43,140 --> 00:17:45,200
[Τραγώνισμα]
407
00:17:47,910 --> 00:17:49,900
[Ο Ντόναλντ γελάει]
408
00:17:51,210 --> 00:17:53,510
Έχουμε το μάτι μας πάνω σας.
409
00:17:53,550 --> 00:17:55,670
[Γέλια]
410
00:17:55,720 --> 00:17:58,740
Ωχ, φούι.
Δεν θα είμαι ποτέ τρομακτικός.
411
00:17:58,790 --> 00:18:00,980
Ο Ντόναλντ μπορεί να προσπαθεί
για να τρομάξουμε όλους…
412
00:18:01,020 --> 00:18:03,920
αλλά εδώ είναι μια ιστορία όπου
τρομάζει ο ίδιος.
413
00:18:03,960 --> 00:18:06,390
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Η παρακάτω παρουσίαση…
414
00:18:06,430 --> 00:18:09,190
θα δείξει
πώς να στοιχειώσει τους ζωντανούς.
415
00:18:09,230 --> 00:18:11,790
Αλλά πριν ξεκινήσουμε,
κάποιος πρέπει να είναι…
416
00:18:11,830 --> 00:18:15,820
GOOFY: [Κραυγές] Yaah!
Χου χου χου χου!
417
00:18:15,870 --> 00:18:18,270
[Συντριβή]
418
00:18:18,300 --> 00:18:19,700
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Δεν ζει.
419
00:18:19,740 --> 00:18:21,210
[βουητό]
420
00:18:24,610 --> 00:18:26,510
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Το ωραίο δείγμα
παρατηρείται εδώ…
421
00:18:26,550 --> 00:18:28,840
είναι κοινώς γνωστό ως φάντασμα.
422
00:18:28,880 --> 00:18:32,010
Φάντασμα; Οπου;
423
00:18:32,050 --> 00:18:33,810
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Γιατί, εσύ, φίλε μου.
424
00:18:33,850 --> 00:18:35,080
Εγώ;
425
00:18:35,120 --> 00:18:37,090
Ναι, μόλις
εντάχθηκε στις τάξεις…
426
00:18:37,120 --> 00:18:38,780
του υπερφυσικού.
427
00:18:38,830 --> 00:18:42,160
Αυτό εξηγεί
όλη αυτή η ρακέτα εκεί έξω.
428
00:18:42,200 --> 00:18:43,960
Χα χα χα! Γεια σου!
429
00:18:44,000 --> 00:18:47,090
Δεν είμαι έτοιμος να είμαι
πολύ αναχώρησε.
430
00:18:47,130 --> 00:18:50,190
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μην ανησυχείς.
Είναι μόνο προσωρινό.
431
00:18:50,240 --> 00:18:52,570
Ακριβώς αρκετό καιρό για εσάς
για επίδειξη…
432
00:18:52,610 --> 00:18:54,600
[Κεραυνός]
433
00:18:56,640 --> 00:18:57,840
Βήμα πρώτο--
434
00:19:00,150 --> 00:19:01,410
Βρίσκοντας το σωστό σπίτι…
435
00:19:01,450 --> 00:19:04,910
είναι όλα σχετικά με την τοποθεσία,
τοποθεσία, τοποθεσία.
436
00:19:04,950 --> 00:19:11,360
Και τι καλύτερο μέρος για να ψάξετε
από τις μικρές αγγελίες;
437
00:19:11,390 --> 00:19:13,190
Ας δούμε εδώ.
438
00:19:13,230 --> 00:19:14,920
ΑΝΟΗΤΟΣ:
«Τραγίζοντας ξύλινα πατώματα…
439
00:19:14,960 --> 00:19:16,990
«στρωμένο με ομίχλη
γωνιά πρωινού…
440
00:19:17,030 --> 00:19:18,660
"άτυπη νεκροθάλαμος."
441
00:19:18,700 --> 00:19:20,600
[Guffaws] Τέλειο!
442
00:19:20,630 --> 00:19:22,760
443
00:19:22,800 --> 00:19:24,630
444
00:19:24,670 --> 00:19:26,830
445
00:19:26,870 --> 00:19:28,200
Ωπ.
446
00:19:28,240 --> 00:19:29,440
[Ξύστε, ξύστε]
447
00:19:29,480 --> 00:19:31,770
448
00:19:31,810 --> 00:19:34,300
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Βήμα δύο--
449
00:19:38,650 --> 00:19:40,980
Hautee νούμερο ένα
είναι ένα συμπαθές ποντίκι…
450
00:19:41,020 --> 00:19:43,080
και δημοφιλές American Icon.
451
00:19:43,120 --> 00:19:44,990
Θεέ μου, φοβάμαι.
452
00:19:45,020 --> 00:19:46,690
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Το στέκι νούμερο δύο είναι μια αγελάδα…
453
00:19:46,730 --> 00:19:48,890
ποιος είναι αληθινός
moo-ver και shaker.
454
00:19:48,930 --> 00:19:50,830
Και εγώ φοβάμαι.
455
00:19:50,860 --> 00:19:52,860
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Και τέλος,
στέκι νούμερο τρία…
456
00:19:52,900 --> 00:19:55,870
είναι μια καυτερή πάπια
ποιος είναι πραγματικός κουκλάκι.
457
00:19:55,900 --> 00:19:58,960
Ωχ, φούι.
Τίποτα δεν με φοβίζει.
458
00:19:59,010 --> 00:20:00,470
[Guffaws]
459
00:20:00,510 --> 00:20:03,310
Ξέρω ποιος
Πάω να διαλέξω.
460
00:20:03,340 --> 00:20:04,500
Ε;
461
00:20:04,540 --> 00:20:06,840
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Βήμα τρίτο--
462
00:20:10,980 --> 00:20:14,350
Τίποτα δεν είναι πιο ανατριχιαστικό
παρά η τρίζει μπροστινή πόρτα…
463
00:20:14,390 --> 00:20:16,860
που ανοίγει μόνο του.
464
00:20:16,890 --> 00:20:19,220
[Φτύλες]
465
00:20:19,260 --> 00:20:20,920
[Ξυλόφωνο παίζει]
466
00:20:20,960 --> 00:20:23,390
Εδώ πάει.
467
00:20:23,430 --> 00:20:24,860
[Η πόρτα τρίζει]
468
00:20:24,900 --> 00:20:29,560
Α, αυτόματες πόρτες.
Πόσο βολικό.
469
00:20:30,970 --> 00:20:32,490
Χμμ.
470
00:20:32,540 --> 00:20:36,370
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Με επιτυχία
παρέσυρε το στέκι σου…
471
00:20:36,410 --> 00:20:38,500
είσαι τώρα έτοιμος για…
472
00:20:38,550 --> 00:20:41,380
Βήμα τέταρτο--
473
00:20:44,050 --> 00:20:48,080
Με ένα συνηθισμένο σεντόνι
τυλιγμένο προσεκτικά από πάνω σου…
474
00:20:48,120 --> 00:20:51,110
κλεφτό
με απειλητικό τρόπο.
475
00:20:52,660 --> 00:20:54,090
Ωχ! Ωχ!
476
00:20:54,130 --> 00:20:56,390
Χτύπα το χέρι μου! Ωχ!
477
00:20:56,430 --> 00:20:59,660
Ω! Ω! Γεια σου! Ωχ!
478
00:20:59,700 --> 00:21:02,930
Ωχ! Ωχ!
479
00:21:02,970 --> 00:21:06,300
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Συνέχισε αυτό
μακάβριος χορός των νεκρών…
480
00:21:06,340 --> 00:21:10,000
και δείτε τον πανικό και τον τρόμο
ξεπλύνετε το θύμα σας.
481
00:21:10,040 --> 00:21:11,100
GOOFY: Yahoo!
482
00:21:11,140 --> 00:21:12,540
[Θουδ]
483
00:21:12,580 --> 00:21:13,940
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Αυτή η μέθοδος στοιχειώσεως…
484
00:21:13,980 --> 00:21:17,470
είναι δυνατή μόνο
από τις μοναδικές τρύπες των ματιών…
485
00:21:17,520 --> 00:21:19,110
που έχουν κοπεί
στο φύλλο.
486
00:21:19,150 --> 00:21:21,950
GOOFY: Τρύπες στα μάτια;
Τώρα θα μου πεις.
487
00:21:21,990 --> 00:21:24,350
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Βήμα πέμπτο--
488
00:21:25,590 --> 00:21:27,560
Όλοι φοβούνται το σκοτάδι.
489
00:21:27,590 --> 00:21:32,460
Χρησιμοποιήστε αυτή τη γνώση
προς το βασανιστικό σας πλεονέκτημα.
490
00:21:32,500 --> 00:21:34,490
[Χειροκροτήματα]
491
00:21:47,850 --> 00:21:49,840
[Φυσαλίδα, θραύση]
492
00:21:53,450 --> 00:21:56,320
Ω, αυτό γίνεται ανόητο.
493
00:21:56,360 --> 00:21:57,580
[Πιτσιλιά]
494
00:21:57,620 --> 00:22:01,390
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Βήμα έκτο--
495
00:22:04,830 --> 00:22:06,560
Αχ…
496
00:22:06,600 --> 00:22:09,530
γαλήνη και ησυχία.
497
00:22:09,570 --> 00:22:12,900
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ένα φάντασμα έχει
μια μεγάλη γκάμα τρομακτικών ήχων…
498
00:22:12,940 --> 00:22:15,640
με το οποίο να τρομάξω
το ακούσιο θύμα τους.
499
00:22:15,680 --> 00:22:18,970
[Γκρίνια] Μπου!
500
00:22:19,010 --> 00:22:22,210
Ωχ!
501
00:22:22,250 --> 00:22:25,220
[Γαργάρες] Ωχ!
502
00:22:25,250 --> 00:22:28,220
Ωχ!
503
00:22:28,250 --> 00:22:30,650
[Συντριβή]
504
00:22:30,690 --> 00:22:32,990
[Γλισσάνδος ακορντεόν]
505
00:22:33,030 --> 00:22:36,050
[Επανάληψη κινητήρα]
506
00:22:36,100 --> 00:22:37,760
[Μωρό κλάμα]
507
00:22:37,800 --> 00:22:40,730
[Μπιπ]
508
00:22:40,770 --> 00:22:43,290
GOOFY:
Απλώς δεν το καταλαβαίνω.
509
00:22:43,340 --> 00:22:47,470
[Διαβάζει τον τίτλο δυνατά]
510
00:22:47,510 --> 00:22:48,600
[ροχαλητό]
511
00:22:48,640 --> 00:22:50,670
Αχ μα μα μα μα μα μα.
512
00:22:50,710 --> 00:22:54,270
Ω, έλα.
Βαρέθηκα να είμαι φάντασμα.
513
00:22:54,310 --> 00:22:56,780
Γεια, Ντόναλντ, ξύπνα.
514
00:22:56,820 --> 00:23:00,480
[Χασμουρητό] Α!
515
00:23:00,520 --> 00:23:02,320
Τι; Ουάα!
516
00:23:02,360 --> 00:23:04,020
Ένα φάντασμα!
517
00:23:04,060 --> 00:23:05,390
[Whoosh]
518
00:23:05,430 --> 00:23:07,420
[Ακούγεται μουσική]
519
00:23:08,430 --> 00:23:10,420
[Πουφ]
Αλλά Ντόναλντ...
520
00:23:10,460 --> 00:23:12,860
Αχ! Όχι! Ξεφύγω!
521
00:23:15,870 --> 00:23:17,560
[Το αυτοκίνητο ουρλιάζει μακριά]
522
00:23:17,600 --> 00:23:20,300
[Συντριβή]
523
00:23:20,340 --> 00:23:21,860
Συγγνώμη Ντόναλντ.
524
00:23:21,910 --> 00:23:24,270
Ήθελα απλώς να σου πω
ότι είμαι φάντασμα.
525
00:23:24,310 --> 00:23:27,280
[Guffaws]
Και τώρα είσαι και εσύ.
526
00:23:27,310 --> 00:23:29,470
γιατι μικρη...
527
00:23:29,520 --> 00:23:31,610
Τώρα, τώρα,
ηρέμησε, Ντόναλντ.
528
00:23:31,650 --> 00:23:33,380
Είναι μόνο προσωρινό.
529
00:23:33,420 --> 00:23:34,580
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Σωστά.
530
00:23:34,620 --> 00:23:37,210
Απλά αρκετό καιρό
για επίδειξη…
531
00:23:39,730 --> 00:23:40,990
Αρχίστε το τέλος…
532
00:23:41,030 --> 00:23:42,930
κυνηγώντας ο ένας τον άλλον
στην απόσταση…
533
00:23:42,960 --> 00:23:44,930
μετά ουρλιάξτε κωμικά…
534
00:23:44,960 --> 00:23:47,430
GOOFY: Ναα!
Χου χου χουε!
535
00:23:47,470 --> 00:23:48,930
[Συντριβή]
536
00:23:48,970 --> 00:23:50,230
[Γάτα κραυγές]
537
00:23:50,270 --> 00:23:52,930
Ακολουθείται από μια ίριδα έξω.
538
00:23:52,970 --> 00:23:55,270
[Guffaws]
539
00:23:55,310 --> 00:23:56,470
[Κεραυνός]
540
00:23:56,510 --> 00:23:57,740
Όλοι ξέρουν
υπάρχει μόνο ένα πράγμα…
541
00:23:57,780 --> 00:23:59,510
να είναι πραγματικά
φοβάται το Halloween…
542
00:23:59,550 --> 00:24:01,510
και αυτό είναι φαντάσματα...
543
00:24:01,550 --> 00:24:05,180
ειδικά όταν
είναι τα Lonesome Ghosts.
544
00:24:05,220 --> 00:24:07,210
[Χειροκρότημα]
545
00:24:07,250 --> 00:24:09,240
[Ακούγεται μουσική]
546
00:24:11,190 --> 00:24:15,020
[Τα παντζούρια χτυπούν]
547
00:24:15,060 --> 00:24:17,960
[Κουδούνισμα του ρολογιού]
548
00:24:20,930 --> 00:24:24,960
[Δυνατό χασμουρητό]
549
00:24:28,940 --> 00:24:32,740
Αχ! Δεν έχουμε
όχι πια διασκέδαση.
550
00:24:32,780 --> 00:24:35,680
Όχι. Κανείς εδώ γύρω
να τρομάξει.
551
00:24:35,720 --> 00:24:37,620
Χα! Τους τρομάξαμε όλους!
552
00:24:37,650 --> 00:24:40,810
Μάλλον είμαστε πολύ καλοί!
Χα χα χα!
553
00:24:40,850 --> 00:24:43,050
Γεια, ορίστε μια ιδέα.
554
00:24:43,090 --> 00:24:44,390
Πάρτε ένα φορτίο από αυτό, παιδιά!
555
00:24:44,420 --> 00:24:46,690
Χα χα χα!
556
00:24:46,730 --> 00:24:49,990
ΦΑΝΤΑΣΜΑ: "Προσέξτε. Εξοντώνουμε
όλων των ειδών τα φαντάσματα.
557
00:24:50,030 --> 00:24:51,960
"Μέρα και νύχτα υπηρεσία. "
558
00:24:52,000 --> 00:24:53,520
[Όλοι γελούν]
559
00:24:53,570 --> 00:24:56,540
Σοφά παιδιά!
Ας τα πάρουμε εδώ.
560
00:24:56,570 --> 00:24:57,730
Και διασκεδάστε μαζί τους.
561
00:24:57,770 --> 00:24:59,500
Θα τρομάξουμε τα παντελόνια
μακριά από αυτά!
562
00:24:59,540 --> 00:25:02,030
[Όλα χακαρίζουν]
563
00:25:03,240 --> 00:25:05,710
[Δαχτυλίδι δαχτυλίδι]
564
00:25:05,750 --> 00:25:07,540
[Χτυπάει το τηλέφωνο]
565
00:25:07,580 --> 00:25:08,740
[Δαχτυλίδι]
566
00:25:08,780 --> 00:25:11,310
[Όλο το ροχαλητό]
567
00:25:11,350 --> 00:25:12,910
[Δαχτυλίδι]
568
00:25:12,950 --> 00:25:14,820
Quack-qua-qua-qua--
569
00:25:14,850 --> 00:25:18,550
[Δαχτυλίδι]
570
00:25:18,590 --> 00:25:20,580
– Το τηλέφωνο!
– Το τηλέφωνο!
571
00:25:20,630 --> 00:25:21,820
Το τηλέφωνο;
572
00:25:21,860 --> 00:25:23,560
[Δαχτυλίδι]
573
00:25:23,600 --> 00:25:26,260
– Γεια;
– Γεια;
574
00:25:26,300 --> 00:25:28,230
– Γεια σας;
– Γεια;
575
00:25:28,270 --> 00:25:31,290
[μιμείται γυναίκα]
Κυνηγάς φαντάσματα;
576
00:25:31,340 --> 00:25:34,800
Κυνηγάμε φαντάσματα;
577
00:25:34,840 --> 00:25:37,870
Ναι, κυρία - Ναι, κύριε!
Θα πω ότι το κάνουμε!
578
00:25:37,910 --> 00:25:41,400
Λοιπόν… αυτό το σπίτι
είναι γεμάτο φαντάσματα.
579
00:25:41,450 --> 00:25:42,810
Ακούω.
580
00:25:42,850 --> 00:25:44,510
Ουα-αχ-αχ-αχ!
581
00:25:44,550 --> 00:25:46,040
Χα χα χα-ααχ!
582
00:25:46,090 --> 00:25:47,580
Για-χα-χα-χα!
583
00:25:47,620 --> 00:25:50,110
Ya-hah-hah-hah!
584
00:25:50,160 --> 00:25:52,250
[Γυναικεία φωνή]
Έλα γρήγορα.
585
00:25:52,290 --> 00:25:54,420
ΦΑΝΤΑΣΜΑ:
Η παλιά έπαυλη McShiver.
586
00:25:54,460 --> 00:25:56,290
ΟΚ. Θα τελειώσουμε αμέσως.
587
00:25:56,330 --> 00:25:58,390
Αμάν! Ένας πελάτης!
588
00:25:58,430 --> 00:26:00,630
– Ένας πελάτης!
– Πελάτης;
589
00:26:02,840 --> 00:26:04,860
Γεια, παιδιά, ήρθαν.
590
00:26:04,900 --> 00:26:07,130
Χα-χα-χα-χα!
591
00:26:07,170 --> 00:26:09,840
Αυτό θα έπρεπε να είναι ένα τσιμπολόγημα.
Δείτε τους!
592
00:26:13,880 --> 00:26:15,810
Ου-χα-χα!
593
00:26:15,850 --> 00:26:17,680
Χα-χα-χα!
594
00:26:18,720 --> 00:26:20,580
[Χτυπήματα]
595
00:26:21,650 --> 00:26:22,850
[Κτυπήματα]
596
00:26:25,290 --> 00:26:29,020
Είμαστε από τον Άγιαξ
Ghost Exterminator… Εταιρεία.
597
00:26:35,500 --> 00:26:37,630
Ουάα! Γιατί δεν κοιτάς
που πας
598
00:26:37,670 --> 00:26:39,100
Σσσς!
599
00:26:43,540 --> 00:26:45,130
[Η πόρτα τρίζει]
600
00:26:48,180 --> 00:26:50,170
[Τα αντικείμενα κραυγάζουν]
601
00:26:52,150 --> 00:26:53,350
Ωχ!
602
00:26:55,220 --> 00:26:56,710
ΦΑΝΤΑΣΜΑΤΑ: Μπου χου χα!
603
00:26:56,760 --> 00:26:58,920
– Φαντάσματα.
– Φαντάσματα.
604
00:26:58,960 --> 00:27:00,450
G-g-ghosts;
605
00:27:00,490 --> 00:27:04,120
Θα χωρίσουμε
και να τους περιβάλλει.
606
00:27:22,980 --> 00:27:24,540
Χα χα χα!
607
00:27:26,290 --> 00:27:28,580
Ουου αχ αχ!
608
00:27:31,290 --> 00:27:33,280
[Boing boing]
609
00:27:40,470 --> 00:27:42,330
[Φλάουτα και ντραμς]
610
00:27:48,710 --> 00:27:50,700
[Πατώντας]
611
00:28:01,250 --> 00:28:03,150
[βουίζει το μηχανοκίνητο σκάφος]
612
00:28:04,260 --> 00:28:06,250
[Σφύριγμα ολίσθησης]
613
00:28:08,560 --> 00:28:10,360
ΦΑΝΤΑΣΜΑ: Χα χα χα!
614
00:28:11,960 --> 00:28:12,950
Χα χα χα!
615
00:28:13,000 --> 00:28:14,090
Αχ!
616
00:28:18,340 --> 00:28:19,570
Χα χα χα!
617
00:28:32,920 --> 00:28:35,250
Αχ! Ποια είναι η μεγάλη ιδέα;
618
00:28:35,290 --> 00:28:37,080
Ποιος το έκανε αυτό;
Ποιος το έκανε αυτό;
619
00:28:37,120 --> 00:28:38,490
Ωχ.
620
00:28:38,520 --> 00:28:39,550
Ουάα!
621
00:28:39,590 --> 00:28:41,580
Βγαίνω
και παλέψτε σαν άντρας!
622
00:28:41,630 --> 00:28:43,960
Παιδιά με ακούτε;
Ερχομαι! Πάλη!
623
00:28:45,460 --> 00:28:46,660
Έτσι…
624
00:28:48,470 --> 00:28:49,530
Τον πήρα!
625
00:28:49,570 --> 00:28:51,000
Αμάν! Αμάν! Αμάν!
626
00:28:52,570 --> 00:28:54,560
[Συντριβή κύμβαλου]
627
00:28:57,040 --> 00:28:58,910
Λοιπόν, θα γίνω όπλο!
628
00:29:00,350 --> 00:29:01,940
Wabba-wabba-wabba!
629
00:29:01,980 --> 00:29:03,880
ΦΑΝΤΑΣΜΑ: Χα χα χα χα
630
00:29:03,920 --> 00:29:05,880
[Κλάνκ]
631
00:29:05,920 --> 00:29:08,280
Τι είδους μέρος είναι αυτό;
632
00:29:08,320 --> 00:29:10,550
Δεν μπορούν να μου το κάνουν αυτό!
633
00:29:11,690 --> 00:29:14,160
Ωραίο το πώς-κάνεις!
634
00:29:16,560 --> 00:29:19,050
Ω… είμαι γενναίος.
635
00:29:19,100 --> 00:29:21,460
Α-χαχ! Αλλά προσέχω.
636
00:29:21,500 --> 00:29:23,470
[Bang bang bang]
637
00:29:31,610 --> 00:29:35,270
Α-χαχ!
Δεν φοβάμαι καθόλου φαντάσματα.
638
00:29:35,310 --> 00:29:36,680
Χαχα χα χα χα.
639
00:29:36,720 --> 00:29:38,710
[Πατήματα]
640
00:29:45,160 --> 00:29:47,090
[Κλάγκ κλανγκ κλανγκ
κραυγή κραυγή κλονγκ]
641
00:29:54,770 --> 00:29:56,430
Αχ-χιούκ!
642
00:29:56,470 --> 00:29:59,730
Για μια στιγμή,
Νόμιζα ότι δεν ήμουν εγώ.
643
00:29:59,770 --> 00:30:01,500
Χα χα χα χα!
644
00:30:15,050 --> 00:30:16,750
Κάτι δεν πάει καλά εδώ.
645
00:30:33,540 --> 00:30:35,560
[Κλάγκ κλανγκ κλανγκ
κραυγή κραυγή κλονγκ]
646
00:30:57,500 --> 00:31:01,090
σε ξέρω. Είσαι ένα φάντασμα.
647
00:31:02,200 --> 00:31:03,730
Χα χα χα χα!
648
00:31:17,850 --> 00:31:20,050
[Λυχναμμένο]
649
00:31:31,800 --> 00:31:33,770
Ωωωωωωωω! Με πήραν!
650
00:31:33,800 --> 00:31:36,170
Μου τράβηξαν ένα μαχαίρι!
651
00:31:36,200 --> 00:31:37,460
Βοήθεια, Μίκυ!
652
00:31:37,500 --> 00:31:39,200
Εγώ--Τα πήρα!
653
00:31:39,240 --> 00:31:43,170
Τα πήρα και τα τρία!
Βοήθεια! Ουάου!
654
00:31:43,210 --> 00:31:44,510
[Κύμβαλο που συντρίβει]
655
00:31:44,540 --> 00:31:46,370
[Τα φαντάσματα που γελούν]
656
00:31:54,550 --> 00:31:56,820
Χου χου χα χα χα χα!
657
00:31:56,860 --> 00:31:58,520
– Φαντάσματα!
– Φαντάσματα!
658
00:32:01,190 --> 00:32:02,750
– Φαντάσματα!
– Φαντάσματα!
659
00:32:02,800 --> 00:32:04,260
Φαντάσματα!
660
00:32:04,300 --> 00:32:07,160
Χου χου χου!
661
00:32:12,910 --> 00:32:16,360
Ουου χου ου!
[κλαψίματα]
662
00:32:18,980 --> 00:32:22,380
Οπότε δεν αντέχεις,
εσυ μεγαλες αδελφες!
663
00:32:22,410 --> 00:32:24,110
Χα χα χα χα χα!
664
00:32:24,180 --> 00:32:26,170
[Χειροκρότημα]
665
00:32:32,760 --> 00:32:35,450
Λοιπόν, Γκούφυ,
περνάς τρομακτικά;
666
00:32:35,490 --> 00:32:38,090
Ναι! Όχι όμως τόσο τρομακτικό
όπως τον καιρό που ντυνόμουν…
667
00:32:38,130 --> 00:32:40,220
σε εκείνα τα στεγανά
κίτρινα κορδόνια.
668
00:32:40,270 --> 00:32:42,560
– Φόβος. Χα χα!
– Χο χο χο χο.
669
00:32:42,600 --> 00:32:43,800
Χτύπα, Οράτιο.
670
00:32:43,840 --> 00:32:45,830
[Παίζει κλασική μουσική]
671
00:34:15,290 --> 00:34:17,290
[Η μουσική παίζει πιο αργά]
672
00:34:22,900 --> 00:34:24,890
[Η μουσική παίζει αργά]
673
00:34:31,310 --> 00:34:32,710
[Η μουσική παίζει πιο γρήγορα]
674
00:35:28,630 --> 00:35:30,630
[Η μουσική παίζει πιο αργά]
675
00:36:01,300 --> 00:36:03,230
[Τρατσίσματα ηλεκτρικού ρεύματος]
676
00:36:21,220 --> 00:36:23,210
[Ξυλόφωνο παίζει]
677
00:36:45,380 --> 00:36:47,370
[Η μουσική παίζει πιο γρήγορα]
678
00:37:10,340 --> 00:37:12,330
[Χτυπά το κουδούνι]
679
00:38:10,800 --> 00:38:12,790
[Η μουσική παίζει πιο αργά]
680
00:38:21,810 --> 00:38:23,800
[Plink]
681
00:38:34,520 --> 00:38:35,990
[Χειροκρότημα]
682
00:38:42,660 --> 00:38:46,500
ΙΑΓΟ: Πες, δεν είναι ώρα
για το αποκριάτικο κόλπο σου;
683
00:38:46,530 --> 00:38:50,870
Υπομονή, Ιάγο.
Πλησιάζουν τα μεσάνυχτα.
684
00:38:50,900 --> 00:38:53,130
Και τώρα, βάλε
τα καλύτερα ζοφερά σου χαμόγελα…
685
00:38:53,170 --> 00:38:54,760
για αυτό το κέρασμα του Halloween.
686
00:38:54,810 --> 00:38:56,570
[Χειροκρότημα]
687
00:38:56,610 --> 00:38:58,600
[Κεραυνός]
688
00:39:01,280 --> 00:39:04,720
ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Προσοχή σε όλους τους ακροατές.
Προσοχή σε όλους τους ακροατές.
689
00:39:04,750 --> 00:39:08,950
Άγιαξ, ο τρομερός γορίλας
έχει δραπετεύσει από τον ζωολογικό κήπο της πόλης.
690
00:39:08,990 --> 00:39:12,080
Να είστε σε επιφυλακή.
Αυτό το ζώο είναι δολοφόνος.
691
00:39:12,120 --> 00:39:14,560
Αυτό είναι όλο. Μπρέκενριτζ.
692
00:39:14,590 --> 00:39:16,960
Χα χα χα χα χα!
693
00:39:17,000 --> 00:39:18,860
Ωχ!
694
00:39:18,900 --> 00:39:20,260
Χα χα χα χα χα!
695
00:39:25,470 --> 00:39:26,600
[Κάντε κλικ]
696
00:39:26,640 --> 00:39:28,870
HUEY: Θείος Ντόναλντ!
697
00:39:28,910 --> 00:39:32,070
DEWEY:
Πού είναι ο θείος Ντόναλντ;
698
00:39:33,110 --> 00:39:35,100
ΟΛΟΙ: Ωχ!
699
00:39:36,310 --> 00:39:38,710
[Όλοι κραυγές]
700
00:39:38,750 --> 00:39:40,510
[Γελώντας]
701
00:39:42,890 --> 00:39:45,050
Γιατί, τόσο βρώμικο…
702
00:39:45,090 --> 00:39:46,490
[Σταματώντας αδιάκριτα]
703
00:39:51,530 --> 00:39:55,190
Αυτό μοιάζει
πολύ καλή ιστορία, θεέ μου.
704
00:39:55,230 --> 00:39:58,360
Είναι επίσης γεμάτο εικόνες.
705
00:39:58,400 --> 00:40:01,600
Αχ.
706
00:40:01,640 --> 00:40:04,230
«Μια φορά κι έναν καιρό…»
707
00:40:04,280 --> 00:40:06,400
[Σλουρπ, τσούξιμο]
708
00:40:06,450 --> 00:40:09,540
«Υπήρχε
μια όμορφη πριγκίπισσα».
709
00:40:09,580 --> 00:40:11,980
Ω, πάντα τόσο όμορφο.
710
00:40:12,020 --> 00:40:12,980
[Τριγμός]
711
00:40:13,020 --> 00:40:14,920
"Ζούσε σε ένα..."
712
00:40:16,190 --> 00:40:17,420
Μπααχ!
713
00:40:21,630 --> 00:40:22,820
Αχ!
714
00:40:24,060 --> 00:40:26,430
[Όλοι γελάνε]
715
00:40:26,470 --> 00:40:28,430
[Κεραυνοί, άνεμος που φυσάει]
716
00:40:30,970 --> 00:40:32,370
[Ο Άγιαξ γρυλίζει]
717
00:40:32,400 --> 00:40:34,400
[γρυλίζοντας]
718
00:40:36,680 --> 00:40:38,440
[Πούος γουούος]
719
00:40:40,550 --> 00:40:41,770
Γιατί εσύ… [Sputters]
720
00:40:43,980 --> 00:40:45,810
[Μουγκρίσματα]
721
00:40:48,690 --> 00:40:50,660
Ελάτε. Ερχομαι!
722
00:40:50,690 --> 00:40:52,820
Βγάλτε το! Βγάλτε το!
723
00:40:52,860 --> 00:40:55,380
Βγάλτε το….
724
00:41:01,530 --> 00:41:05,030
Ω, αγόρια! Ω, αγόρια!
725
00:41:05,070 --> 00:41:08,600
ECHO:
Ω, αγόρια! Ω, αγόρια!
726
00:41:10,210 --> 00:41:12,970
Μίλα μου!
727
00:41:13,010 --> 00:41:15,070
[Μουγκρίσματα]
728
00:41:17,580 --> 00:41:19,110
ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ:
Προσοχή σε όλους τους ακροατές.
729
00:41:19,150 --> 00:41:21,810
Θυμηθείτε, μπορείτε να κυριαρχήσετε
οποιοδήποτε άγριο ζώο…
730
00:41:21,850 --> 00:41:24,190
κοιτάζοντάς τον
κατευθείαν στο μάτι.
731
00:41:24,220 --> 00:41:26,660
Αυτό είναι όλο. Μπρέκενριτζ.
732
00:41:28,430 --> 00:41:30,120
[Χτυπάει το κουδούνι]
733
00:41:31,130 --> 00:41:32,430
[γρυλίζοντας]
734
00:41:34,300 --> 00:41:35,730
Ωχ!
735
00:41:35,770 --> 00:41:37,060
Χικ!
736
00:41:37,100 --> 00:41:39,090
[Οι σανίδες δαπέδου τρίζουν]
737
00:41:43,480 --> 00:41:44,940
Ουάα!
738
00:41:47,810 --> 00:41:48,940
[Ποπ]
739
00:41:48,980 --> 00:41:50,640
[Γέλια που βουρκώνουν]
740
00:41:51,980 --> 00:41:53,970
[Οι σανίδες δαπέδου τρίζουν]
741
00:42:01,660 --> 00:42:03,360
Αχ!
742
00:42:06,260 --> 00:42:08,790
[Σταματώντας αδιάκριτα]
743
00:42:10,400 --> 00:42:12,300
Φύγε από εδώ.
Φύγε από εδώ!
744
00:42:12,340 --> 00:42:14,200
Προχωρώ. Ξεκινήστε.
745
00:42:14,240 --> 00:42:15,230
[Clang]
746
00:42:15,270 --> 00:42:18,140
Σσσς! Όχι τόσο δυνατά!
747
00:42:18,180 --> 00:42:20,410
Σκέψου αυτά τα παιδιά.
748
00:42:20,450 --> 00:42:23,380
Γιατί δεν μπορούν να κάνουν κάτι
σωστά μια στο τόσο;
749
00:42:23,420 --> 00:42:25,440
Ναα!
750
00:42:40,530 --> 00:42:41,830
[Η καμπάνα χτυπάει]
751
00:42:45,240 --> 00:42:46,430
[Boing]
752
00:43:01,890 --> 00:43:03,450
[γρυλίζοντας]
753
00:43:04,660 --> 00:43:05,850
Κουακ!
754
00:43:05,890 --> 00:43:07,190
[Μουρλιάζει]
755
00:43:11,800 --> 00:43:13,090
[γρυλίζοντας]
756
00:43:21,240 --> 00:43:22,430
[Vroom]
757
00:43:23,480 --> 00:43:24,640
[Vroom]
758
00:43:24,680 --> 00:43:26,040
[Συντριβή]
759
00:43:34,420 --> 00:43:35,580
Κουακ!
760
00:43:35,620 --> 00:43:37,610
[Τρίξιμο]
761
00:44:15,360 --> 00:44:16,330
[Μουρλιάζει]
762
00:44:16,360 --> 00:44:17,760
[Κλικ στα δόντια]
763
00:44:21,100 --> 00:44:22,260
[Μουρλιάζει]
764
00:44:22,300 --> 00:44:23,730
ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ:
Προσοχή σε όλους τους ακροατές.
765
00:44:23,770 --> 00:44:27,200
Για να υποτάξει τον Άγιαξ,
χρησιμοποιήστε δακρυγόνα.
766
00:44:27,240 --> 00:44:29,330
Αυτό είναι όλο. Μπρέκενριτζ.
767
00:44:29,370 --> 00:44:31,270
Φύλαξέ με, λύσε με!
768
00:44:31,310 --> 00:44:33,300
[Ψαλιδίζει αδιάκριτα]
769
00:44:33,350 --> 00:44:34,370
[Ποπ]
770
00:44:34,410 --> 00:44:36,280
[Τριξίματα]
771
00:44:39,080 --> 00:44:41,550
[Σπ, γέμιση με υγρό]
772
00:44:41,590 --> 00:44:44,210
[Σπ, γέμιση με υγρό]
773
00:44:45,260 --> 00:44:47,250
[Σνιφάρισμα]
774
00:44:49,190 --> 00:44:52,560
Αμήν.
775
00:44:52,600 --> 00:44:55,330
[Λαίγοντας]
776
00:44:59,700 --> 00:45:01,800
[Γελώντας]
777
00:45:06,580 --> 00:45:10,040
[Σνιφάρισμα και κλάμα]
778
00:45:11,620 --> 00:45:13,610
[Και οι δύο κλαίνε]
779
00:45:15,120 --> 00:45:16,850
[Κορνάρισμα]
780
00:45:18,220 --> 00:45:19,660
[Foghorn]
781
00:45:22,360 --> 00:45:23,990
[Χειροκρότημα]
782
00:45:27,400 --> 00:45:28,920
– Είναι μεσάνυχτα.
– Α!
783
00:45:28,970 --> 00:45:30,630
Και έχω ένα κόλπο
για τον Μίκυ Μάους.
784
00:45:30,670 --> 00:45:32,260
Συγγνώμη, Minnie,
αλλά δεν θέλουμε…
785
00:45:32,300 --> 00:45:34,770
να είναι βαρετοί κακοί
το Halloween.
786
00:45:39,540 --> 00:45:40,700
Εντάξει, όλοι.
787
00:45:40,750 --> 00:45:42,240
Τώρα ήρθε η ώρα
για αλλαγή ρυθμού.
788
00:45:42,280 --> 00:45:43,680
Σβήνουν τα φώτα!
789
00:45:43,720 --> 00:45:45,580
Ε;
790
00:45:45,620 --> 00:45:47,680
Έχεις δίκιο Μίκυ.
791
00:45:47,720 --> 00:45:49,210
Είναι Halloween, ξέρεις…
792
00:45:49,250 --> 00:45:51,420
και με ακριβώς
το σωστό άγγιγμα…
793
00:45:51,460 --> 00:45:52,920
[Η μουσική ξεκινάει]
794
00:45:52,960 --> 00:45:55,150
αρκετά το μέρος
795
00:45:55,190 --> 00:45:57,250
χαρούμενα πρόσωπα
796
00:45:57,300 --> 00:45:59,420
νιώθεις καλά
797
00:45:59,460 --> 00:46:01,760
ένας φίλος μου
798
00:46:01,800 --> 00:46:04,100
799
00:46:04,140 --> 00:46:06,540
φτάνει στην ουσία
800
00:46:06,570 --> 00:46:08,870
θα ζήσει στην κακία
801
00:46:08,910 --> 00:46:11,210
[Ρολόι χτυπάει και χτυπάει]
802
00:46:11,240 --> 00:46:13,640
είναι ιστορία
803
00:46:13,680 --> 00:46:15,770
[Οι κακοί γελούν]
804
00:46:15,810 --> 00:46:18,370
805
00:46:18,420 --> 00:46:21,040
806
00:46:21,090 --> 00:46:23,210
δεν μπορείς να αγνοήσεις
807
00:46:23,250 --> 00:46:25,220
κλειδώστε τις πόρτες
808
00:46:25,260 --> 00:46:27,720
809
00:46:27,760 --> 00:46:30,230
εσείς κλέφτες και τραμπούκοι
810
00:46:30,260 --> 00:46:32,560
πλήθος
811
00:46:32,600 --> 00:46:35,160
812
00:46:35,200 --> 00:46:38,230
ταιριάζει τόσο τέλεια
813
00:46:38,270 --> 00:46:39,700
– [Νιαούρισμα]
– [Γουργούρισμα]
814
00:46:39,740 --> 00:46:43,100
λαμβάνει τον δέοντα σεβασμό
815
00:46:43,140 --> 00:46:44,440
ΤΣΕΡΝΟΜΠΟΓΚ: Αγαπήστε τη δουλειά σας.
816
00:46:44,480 --> 00:46:46,380
817
00:46:46,410 --> 00:46:48,780
818
00:46:48,810 --> 00:46:51,280
έφτιαξες το παιχνίδι σου
819
00:46:51,320 --> 00:46:53,940
έχει τη μέρα του
820
00:46:55,990 --> 00:46:58,510
κάτω και βρώμικο
821
00:46:58,560 --> 00:47:00,960
εγκάρδια
822
00:47:00,990 --> 00:47:02,960
για το σπάσιμο του ψωμιού
823
00:47:02,990 --> 00:47:04,150
824
00:47:04,200 --> 00:47:05,630
Σβήνουν τα κεφάλια τους!
825
00:47:05,660 --> 00:47:07,960
τι πάρτι
826
00:47:08,000 --> 00:47:10,130
χωρίς τύψεις
827
00:47:10,170 --> 00:47:13,630
επιτρέπονται οι απατεώνες
828
00:47:13,670 --> 00:47:14,930
Πάρε αυτά τα κουτάβια!
829
00:47:14,970 --> 00:47:17,410
– Το παιχνίδι τελείωσε, Μίκυ.
– Πήγαινε στο δρόμο, Μίνι!
830
00:47:17,440 --> 00:47:18,700
Κάντε μια πεζοπορία, γκόμενοι!
831
00:47:18,740 --> 00:47:20,470
832
00:47:20,510 --> 00:47:21,840
833
00:47:21,880 --> 00:47:23,640
834
00:47:23,680 --> 00:47:25,880
[Οι κακοί γελούν]
835
00:47:31,520 --> 00:47:33,790
Τώρα που το House of Mouse
είναι το σπίτι μας…
836
00:47:33,830 --> 00:47:36,730
τα πράγματα θα γίνουν
λίγο διαφορετικό.
837
00:47:36,760 --> 00:47:39,130
ΜΙΚΙ: Εντάξει, Τζαφάρ.
Διασκέδασες.
838
00:47:39,160 --> 00:47:41,060
Τώρα είμαι εδώ
για να βάλουμε τα πράγματα στη θέση τους…
839
00:47:41,100 --> 00:47:43,330
και έφερα τα αγόρια μου.
840
00:47:43,370 --> 00:47:46,060
Λοιπόν, θα το κάνεις
φύγε από τη σκηνή μου…
841
00:47:46,100 --> 00:47:48,100
ή θα το κάνουμε
πρέπει να σε κάνω;
842
00:47:48,140 --> 00:47:49,300
Αχαμ.
843
00:47:49,340 --> 00:47:51,330
[Που ουοο]
844
00:47:51,380 --> 00:47:52,810
Ε;
845
00:47:52,840 --> 00:47:54,310
[Ρωγμή]
846
00:47:54,350 --> 00:47:56,250
[Χαψιά]
847
00:47:56,280 --> 00:47:58,720
Ουάου! Ωχ!
848
00:47:58,750 --> 00:48:00,650
Καλή προσπάθεια Μίκυ.
849
00:48:00,690 --> 00:48:02,250
Αλλά εσύ και ο Γκούφυ…
850
00:48:02,250 --> 00:48:03,950
και ειδικά
αυτή η τρομακτική πάπια…
851
00:48:03,990 --> 00:48:06,180
είναι περίπου
για να νιώσετε έναν πραγματικό τρόμο.
852
00:48:06,520 --> 00:48:08,050
[Κουκουβάγια που κυνηγάει]
853
00:48:08,090 --> 00:48:10,060
[Λύκος που ουρλιάζει]
854
00:48:10,090 --> 00:48:12,090
[Αναπαραγωγή οργανικής μουσικής]
855
00:48:14,670 --> 00:48:16,660
[«Στην αίθουσα του
ο Βασιλιάς του Βουνού» παίζει]
856
00:48:25,280 --> 00:48:26,740
[Κραυγή]
857
00:48:26,780 --> 00:48:28,680
[Κραυγή κατάδυσης]
858
00:48:33,690 --> 00:48:35,180
[Γουρλίσματα]
859
00:48:52,400 --> 00:48:53,500
[Κραυγές κατάδυσης]
860
00:48:53,540 --> 00:48:55,970
[Τρομακτικό γέλιο]
861
00:48:56,010 --> 00:48:57,270
[Τα δόντια τρίζουν]
862
00:49:08,320 --> 00:49:09,380
[Κουρλιάζοντας]
863
00:49:09,420 --> 00:49:10,610
Αχ!
864
00:49:18,500 --> 00:49:20,990
[Η νέα μουσική ξεκινά,
κουκουβάγια που χτυπάει]
865
00:49:26,770 --> 00:49:31,210
Ωχ!
866
00:49:34,180 --> 00:49:38,620
Hippity-hoppity
Καλές Απόκριες!
867
00:49:46,220 --> 00:49:50,060
Ωχ, Γκούφι!
Το Halloween δεν είναι για αυγά!
868
00:49:50,090 --> 00:49:51,490
Είναι για καραμέλα!
869
00:49:51,530 --> 00:49:54,730
Χμμ. Καραμέλα.
870
00:49:54,770 --> 00:49:57,390
[Κουκουβάγια που κυνηγάει]
871
00:49:57,440 --> 00:49:59,730
Υπάρχει ένα τελευταίο σπίτι.
872
00:49:59,770 --> 00:50:01,600
Η θέση του θείου Ντόναλντ.
873
00:50:02,870 --> 00:50:04,640
ΟΛΑ: Κόλπο ή κέρασμα!
874
00:50:10,650 --> 00:50:13,740
Αχ, τι τσιγκούνα.
875
00:50:13,790 --> 00:50:15,250
ΟΛΟΙ: Αχ!
876
00:50:15,290 --> 00:50:16,340
[Κεραυνός]
877
00:50:16,390 --> 00:50:18,480
[Τα δόντια τρίζουν]
878
00:50:26,700 --> 00:50:28,360
[Poink Poink Poink]
879
00:50:30,340 --> 00:50:31,770
Τον χάσαμε!
880
00:50:31,800 --> 00:50:34,330
Τι γίνεται με τον θείο Ντόναλντ;
881
00:50:34,370 --> 00:50:35,630
Πρέπει να τον προειδοποιήσουμε!
882
00:50:38,540 --> 00:50:39,640
[Ποπ]
883
00:50:39,680 --> 00:50:41,650
[Γέλια]
884
00:50:41,680 --> 00:50:45,780
Αγόρι, ω, αγόρι,
τους τρόμαξα!
885
00:50:57,660 --> 00:50:58,990
Που!
886
00:51:02,700 --> 00:51:05,360
[Gulp]
887
00:51:05,400 --> 00:51:08,400
[Μουρμουρίζοντας αδιάκριτα]
888
00:51:08,440 --> 00:51:11,100
Αυτό είναι λοιπόν το κόλπο, ε;
889
00:51:11,140 --> 00:51:12,970
Εντάξει, ορίστε τι θα κάνουμε.
890
00:51:13,010 --> 00:51:14,880
[ψιθυρίζοντας αδιάκριτα]
891
00:51:14,910 --> 00:51:17,240
Αχ.
892
00:51:29,530 --> 00:51:30,790
Αχ!
893
00:51:41,740 --> 00:51:43,140
Ουάα!
894
00:51:44,680 --> 00:51:46,470
[Χτυπήστε την πόρτα]
895
00:51:46,510 --> 00:51:49,380
Ω, αγόρι! Περισσότερα γλυκά!
896
00:51:52,180 --> 00:51:53,480
Αχ!
897
00:51:54,490 --> 00:51:55,980
Χ-γεια.
898
00:51:56,020 --> 00:51:58,510
Τρεις νεαρές πάπιες
έχουν χαθεί.
899
00:51:58,560 --> 00:51:59,720
Το είδες αυτό φίλε;
900
00:51:59,760 --> 00:52:00,880
Ωχ…
901
00:52:00,930 --> 00:52:04,120
Όχι; Τότε δοκιμάστε αυτό!
902
00:52:04,160 --> 00:52:07,130
Περιμένετε! Ωχ!
903
00:52:08,370 --> 00:52:10,230
Ωχ! Ωχ!
904
00:52:10,270 --> 00:52:12,830
Ωχ! Μπορώ να εξηγήσω.
905
00:52:12,870 --> 00:52:15,000
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ:
Όπως ακριβώς υποψιαζόμουν.
906
00:52:15,040 --> 00:52:17,170
Είσαι υπό σύλληψη, κυρία!
907
00:52:19,810 --> 00:52:21,210
[Σφυρίζει]
Γύρνα πίσω, μανιακός!
908
00:52:21,250 --> 00:52:22,470
[Γελώντας]
909
00:52:26,180 --> 00:52:28,580
[Λυχναμμένο]
910
00:52:28,620 --> 00:52:31,380
Κράτα το,
εσύ ο κακός μανιακός!
911
00:52:31,420 --> 00:52:35,020
Περιμένετε! Είμαι εγώ! Ωχ! Ωχ!
912
00:52:35,060 --> 00:52:36,320
Ωχ!
913
00:52:37,430 --> 00:52:39,660
[Clank, boing]
914
00:52:40,770 --> 00:52:41,730
Μπου!
915
00:52:41,770 --> 00:52:45,460
Περιμένετε! Είμαι εγώ!
916
00:52:50,780 --> 00:52:52,710
[Τραγούλα]
917
00:53:00,990 --> 00:53:02,180
Πάρτε τον!
918
00:53:09,630 --> 00:53:11,360
Ουάου!
919
00:53:11,400 --> 00:53:13,390
[Φλίπερ που χτυπάει]
920
00:53:16,670 --> 00:53:19,600
[Μεταλλικοί κροτίδες]
921
00:53:19,640 --> 00:53:21,630
[Pop, clink]
922
00:53:29,580 --> 00:53:32,710
Ουάα! Νεκροταφείο;!
923
00:53:32,750 --> 00:53:34,050
Α, όχι!
924
00:53:35,420 --> 00:53:38,480
Χιούι, Ντιούι και Λούι;
925
00:53:40,960 --> 00:53:42,150
[Μουρλιάζει]
926
00:53:44,100 --> 00:53:45,560
ΟΛΟΙ: Ωχ!
927
00:53:47,330 --> 00:53:49,460
Ο θείος Ντόναλντ…
928
00:53:49,500 --> 00:53:50,990
μας τρόμαξες…
929
00:53:51,040 --> 00:53:52,900
μέχρι θανάτου!
930
00:53:52,940 --> 00:53:55,270
[Αντίκες κόρνας αυτοκινήτου]
931
00:53:55,310 --> 00:53:56,500
[Whoosh]
932
00:54:03,050 --> 00:54:04,710
Ουάα!
933
00:54:06,520 --> 00:54:09,080
Ουάα!
934
00:54:10,450 --> 00:54:13,250
Ωχ! Ουάου!
935
00:54:13,290 --> 00:54:16,020
Εκπληκτική επιτυχία! Εκπληκτική επιτυχία! Εκπληκτική επιτυχία!
936
00:54:18,630 --> 00:54:20,260
Ουάου!
937
00:54:21,300 --> 00:54:22,860
[Κατασκόπηση]
938
00:54:22,900 --> 00:54:25,870
[Συντριβή κύμβαλου]
939
00:54:25,900 --> 00:54:28,000
[γρυλίζοντας]
940
00:54:28,040 --> 00:54:29,870
Ουάα! [Κατασκόπηση]
941
00:54:33,910 --> 00:54:36,280
[Κουβούνια]
942
00:54:40,650 --> 00:54:43,880
Ελπίζω να σας άρεσε η καραμέλα μας,
Ο θείος Ντόναλντ.
943
00:54:43,920 --> 00:54:45,390
Ο εγωιστής θα πεθάνει.
944
00:54:45,420 --> 00:54:48,760
Ω, λυπάμαι, παιδιά.
945
00:54:48,790 --> 00:54:50,890
Θα πάρω πίσω την καραμέλα σου.
946
00:54:50,930 --> 00:54:51,950
Όλα αυτά;
947
00:54:52,000 --> 00:54:54,690
Σταύρω την καρδιά μου και ελπίζω να...
948
00:54:54,730 --> 00:54:56,790
[Gulp] Πέθανε.
949
00:54:59,570 --> 00:55:00,900
[Χτυπά το κουδούνι]
950
00:55:02,610 --> 00:55:03,900
Κόλπο ή κέρασμα.
951
00:55:03,940 --> 00:55:06,470
[Κεραυνός]
952
00:55:06,510 --> 00:55:08,410
ΟΛΟΙ: Ναα!
953
00:55:14,250 --> 00:55:18,210
Πού πήγαν όλοι;
Πήρα την καραμέλα.
954
00:55:18,260 --> 00:55:19,480
Ω, καλά.
955
00:55:19,520 --> 00:55:23,580
Χο χο χο!
Καλές Απόκριες!
956
00:55:23,630 --> 00:55:24,990
Αχ-χιούκ!
957
00:55:25,030 --> 00:55:26,830
[Χειροκρότημα]
958
00:55:28,870 --> 00:55:31,130
[Επευφημίες]
959
00:55:31,170 --> 00:55:33,000
Τώρα τι κάνουμε;
960
00:55:33,040 --> 00:55:34,530
Παραμερίστε, παιδιά.
961
00:55:34,570 --> 00:55:36,670
Θα φροντίσω αυτόν τον Τζαφάρ.
Χμμφ!
962
00:55:36,710 --> 00:55:39,370
Gorsh,
Δεν την έχω ξαναδεί τόσο τρελή.
963
00:55:39,410 --> 00:55:40,600
Ουου, έχω.
964
00:55:40,650 --> 00:55:44,010
Και τώρα,
Το καλύτερο το έχω κρατήσει για το τέλος.
965
00:55:44,050 --> 00:55:46,070
– Άκου, εσύ!
– Ε;
966
00:55:46,120 --> 00:55:47,850
Σου δίνω και όλα
οι άλλοι κακοί…
967
00:55:47,890 --> 00:55:49,510
μόλις 30 δευτερόλεπτα
για να το γυρίσω πίσω…
968
00:55:49,550 --> 00:55:52,220
στο σπίτι του ποντικιού,
ξεκινά τώρα!
969
00:55:52,260 --> 00:55:55,990
30… 29… 28… 27…
970
00:55:56,030 --> 00:56:00,430
26… 25… 24… 23…
971
00:56:00,460 --> 00:56:02,690
Τώρα, ας ζεστάνουμε τα πράγματα
με μια μπερδεμένη ιστορία…
972
00:56:02,730 --> 00:56:04,960
ότι ο Μίκυ και η Μίνι
θα βρει μια αληθινή κραυγή!
973
00:56:05,000 --> 00:56:06,700
MINNIE: Ααα!
974
00:56:06,740 --> 00:56:08,300
Roll it, Big Bad!
975
00:56:08,340 --> 00:56:10,710
[Χτυπήματα]
976
00:56:10,740 --> 00:56:12,710
[Χειροκρότημα]
977
00:56:12,740 --> 00:56:14,730
[Παίζει κλασική μουσική]
978
00:59:10,320 --> 00:59:11,910
[Συντριβή]
979
01:00:17,420 --> 01:00:18,680
[Τρίξιμο της πόρτας]
980
01:01:58,420 --> 01:02:00,220
[Χειροκρότημα]
981
01:02:00,260 --> 01:02:02,520
[Επευφημίες]
982
01:02:02,560 --> 01:02:04,190
[Δραματική
αναπαραγωγή κλασικής μουσικής]
983
01:02:06,730 --> 01:02:08,720
[Κουμπώνει τα δάχτυλα]
984
01:02:10,200 --> 01:02:11,930
MINNIE: Πάρ' τα, ΜΙΚΗ.
985
01:02:43,930 --> 01:02:45,230
Ναα!
986
01:02:46,270 --> 01:02:47,640
Ωχ!
987
01:02:53,110 --> 01:02:54,300
[Plink]
988
01:02:57,010 --> 01:02:58,980
Το καπέλο του Μίκυ!
989
01:02:59,020 --> 01:03:01,250
Ω! Τι κάνουμε τώρα;
990
01:03:01,290 --> 01:03:02,580
[Γέλια]
991
01:03:02,620 --> 01:03:04,420
[Χτυπήστε την πόρτα]
992
01:03:05,620 --> 01:03:07,920
Εδώ, χρησιμοποιήστε τη λάμπα!
993
01:03:07,960 --> 01:03:09,480
Χα!
994
01:03:10,690 --> 01:03:13,250
Μίκυ, πιάσε!
995
01:03:14,700 --> 01:03:16,170
GOOFY:
Η λάμπα θα τον κρατάει για πάντα!
996
01:03:16,200 --> 01:03:18,670
HOOK: Η λάμπα!
997
01:03:19,700 --> 01:03:21,500
Ε;
998
01:03:21,540 --> 01:03:24,670
Αχ!
999
01:03:25,780 --> 01:03:27,640
[Χειροκρότημα]
1000
01:03:27,680 --> 01:03:29,670
[Τσιμπίζ]
1001
01:03:35,650 --> 01:03:37,640
[Επευφημίες]
1002
01:03:41,330 --> 01:03:43,260
Ω! Μμμ--αχ!
1003
01:03:43,290 --> 01:03:45,560
Είσαι ο μόνος αρχηγός
αυτού του συλλόγου, ο Μίκυ.
1004
01:03:45,600 --> 01:03:47,260
Α, δεν ήταν τίποτα.
1005
01:03:47,300 --> 01:03:50,290
Οτιδήποτε για να βεβαιωθείτε
έχουμε χαρούμενες απόκριες.
1006
01:03:50,330 --> 01:03:52,030
Γιούχα!
1007
01:03:52,070 --> 01:03:54,130
Ωραία στολή, Ντόναλντ…
1008
01:03:54,170 --> 01:03:56,160
αλλά ο Γκούφυ
ήδη σε έχει κερδίσει σε αυτό.
1009
01:03:56,210 --> 01:03:57,800
Αχ-χιούκ!
1010
01:03:57,840 --> 01:03:59,810
Α, φούι!
1011
01:04:01,950 --> 01:04:03,880
[Ακούγεται μουσική]
1012
01:06:14,240 --> 01:06:16,240
[Απόκοσμη μουσική που παίζει]